1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 L DRAMATISCHE MUZIEK 2 00:00:24,080 --> 00:00:28,036 (Hijgen) 3 00:00:39,096 --> 00:00:45,004 (Mompelt bezorgd) 4 00:00:46,088 --> 00:00:49,088 L VLOTTE JAZZ 5 00:00:55,088 --> 00:00:58,088 (Telefoon gaat) 6 00:01:06,040 --> 00:01:08,096 Pritchard. 7 00:01:09,012 --> 00:01:13,016 (Zucht) Je zult moeten stoppen Bel mij hier alstublieft. 8 00:01:13,028 --> 00:01:17,016 Nee, ze ligt boven, in bed. 9 00:01:19,016 --> 00:01:23,068 Kijk, ik zei dat ik het zou doen, en dat zal ik doen, in mijn eigen tijd. 10 00:01:23,084 --> 00:01:27,064 Stop alsjeblieft met mij hier te bellen. (Telefoongeluiden) 11 00:01:27,076 --> 00:01:30,032 (zucht) 12 00:01:36,024 --> 00:01:38,064 L JAZZ GAAT DOOR 13 00:01:43,084 --> 00:01:45,036 De bescherming van de geesten 14 00:01:45,052 --> 00:01:48,032 van de wind, de aarde, het vuur en het water om mij heen. 15 00:01:48,048 --> 00:01:50,084 En ik smeek jullie geesten om het kwaad de grens niet te laten overschrijden 16 00:01:50,096 --> 00:01:53,008 vanavond naar deze kamer. 17 00:01:53,020 --> 00:01:56,024 Geesten, help mij alstublieft. 18 00:01:56,036 --> 00:01:58,000 Help mij, alstublieft. 19 00:01:58,012 --> 00:02:01,008 (Hijgen) 20 00:02:04,064 --> 00:02:07,064 L SPANNENDE MUZIEK 21 00:02:25,096 --> 00:02:28,012 Ach, Caro. 22 00:02:28,028 --> 00:02:30,092 Zeg tegen Hester dat ik voor het ontbijt zorg in de studeerkamer vanmorgen, alstublieft. 23 00:02:31,004 --> 00:02:32,092 Ja, meneer. 24 00:02:48,096 --> 00:02:51,044 Mevrouw Pritchard? 25 00:02:51,056 --> 00:02:53,076 (kloppen) 26 00:02:53,088 --> 00:02:56,000 Maria? 27 00:02:57,036 --> 00:03:01,020 Maria! Maria! 28 00:03:01,032 --> 00:03:03,052 L SPANNENDE MUZIEK 29 00:03:03,064 --> 00:03:05,020 In godsnaam. 30 00:03:09,032 --> 00:03:11,036 (gegrom) 31 00:03:18,024 --> 00:03:20,020 O nee. 32 00:03:20,032 --> 00:03:21,076 Nee... 33 00:03:30,064 --> 00:03:36,028 (Ademt zwaar) 34 00:03:38,048 --> 00:03:40,068 George? 35 00:03:41,076 --> 00:03:44,036 (Hijgen) 36 00:03:44,048 --> 00:03:46,008 Wat is het? 37 00:03:46,020 --> 00:03:49,036 De heer Prichard. 38 00:03:49,048 --> 00:03:51,032 Je zou dit moeten zien. 39 00:04:01,048 --> 00:04:03,084 Kijk naar de geranium, meneer. 40 00:04:03,096 --> 00:04:06,084 L DRAMATISCHE MUZIEK 41 00:04:15,088 --> 00:04:18,068 (Vogels fluiten) 42 00:04:18,080 --> 00:04:21,068 (Wespen zoemen) 43 00:04:26,012 --> 00:04:28,076 Het is al het wespenseizoen, Mevrouw Marple. 44 00:04:28,088 --> 00:04:30,044 O, zo zie ik het. 45 00:04:30,060 --> 00:04:33,008 Ik hoop dat je ze op humane wijze doodt, Johannes. 46 00:04:33,020 --> 00:04:35,028 Vervelende kleine roofdieren. 47 00:04:35,044 --> 00:04:38,096 Wat is het nut van een wesp, mevrouw Marpel? Ik heb het nooit uitgewerkt. 48 00:04:39,008 --> 00:04:40,056 Ik weet het niet. 49 00:04:40,068 --> 00:04:42,028 Ik weet zeker dat ze hun plek hebben. 50 00:04:42,044 --> 00:04:45,028 De tuin gaat er prachtig uitzien Dit jaar weer mevrouw. 51 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 Ik denk het wel. 52 00:04:47,016 --> 00:04:49,080 Vooral als we ervan af kunnen komen van deze vervuilers. 53 00:04:49,092 --> 00:04:52,004 (Wespen zoemen) 54 00:04:56,096 --> 00:05:00,036 L SPANNENDE MUZIEK 55 00:05:02,032 --> 00:05:04,068 O. 56 00:05:06,080 --> 00:05:08,072 (hijgt) 57 00:05:08,088 --> 00:05:10,060 Gaat het goed met je, Mevrouw Marple? 58 00:05:12,008 --> 00:05:14,012 Ja. 59 00:05:22,028 --> 00:05:25,004 (Telefoon gaat) 60 00:05:25,016 --> 00:05:27,000 (zucht) 61 00:05:27,016 --> 00:05:28,068 MAN: Hallo? Hallo. Ja. 62 00:05:28,084 --> 00:05:33,068 Ik vraag me af of het mogelijk is om te praten aan rechercheur William Somerset? 63 00:05:33,084 --> 00:05:36,048 Ja, ik geloof dat hij gehoord wordt vandaag voor de Old Bailey. 64 00:05:36,064 --> 00:05:39,000 MAN: Uw naam, alstublieft? Ja. Mijn naam is Jane Marple. 65 00:05:39,012 --> 00:05:40,084 MAN: Een momentje alstublieft. 66 00:05:42,076 --> 00:05:45,048 (rumoer) 67 00:05:45,064 --> 00:05:48,024 Rechercheur Somerset? Er is Een telefoontje voor u, meneer. 68 00:05:48,040 --> 00:05:51,000 Het is een mevrouw Jane Marple. Oh, in godsnaam. 69 00:05:51,016 --> 00:05:53,096 Nee, ik wil niet met haar praten. Zeg haar... dat ze weg moet gaan. 70 00:05:54,012 --> 00:05:57,060 Ik moet een moordenaar ophangen. Zeg het alleen beleefder dan dat. 71 00:05:59,036 --> 00:06:00,088 Hij komt niet aan de telefoon? 72 00:06:01,004 --> 00:06:03,064 MAN: Misschien wel bel later terug, mevrouw. Tot ziens. 73 00:06:03,076 --> 00:06:07,020 O, Jane. Jane... 74 00:06:16,036 --> 00:06:18,036 MAN: Schotland Yard. Hallo, ja. 75 00:06:18,052 --> 00:06:22,068 Ik vraag me af, kun je me vertellen waar? Kan ik Sir Henry Clithering vinden? 76 00:06:31,032 --> 00:06:33,064 Het spijt me vreselijk, maar zoals ik je heb uitgelegd, 77 00:06:33,076 --> 00:06:35,020 dit is een herenclub. 78 00:06:35,036 --> 00:06:38,036 Ja, ik weet het. Maar ik heb gereisd vandaag al een eindje. 79 00:06:38,052 --> 00:06:41,068 Ik moet Sir Henry Clithering zien over een kwestie van enige urgentie. 80 00:06:41,084 --> 00:06:44,024 Jane! O, wat is er? Oh! 81 00:06:44,040 --> 00:06:46,096 Nou, het is dit, Sir Henry. Pardon. 82 00:06:47,012 --> 00:06:50,076 Ze gaan hangen de verkeerde persoon voor moord. 83 00:06:50,092 --> 00:06:53,068 Ontzettend bedankt. Ik denk dat je beter langs kunt komen. 84 00:06:53,084 --> 00:06:56,008 Maar Sir Henry, dames wel Niet toegestaan buiten het bureau, meneer. 85 00:06:56,020 --> 00:06:58,048 Ik ben een trustee. Maak een uitzondering. 86 00:06:58,060 --> 00:07:00,052 Pardon. Bedankt. 87 00:07:04,096 --> 00:07:06,072 Je moet de hoorzitting stopzetten, Henry. 88 00:07:06,088 --> 00:07:08,096 of dat zal gebeuren verschrikkelijke gevolgen zijn. 89 00:07:09,008 --> 00:07:10,068 Bent u bekend met de zaak? 90 00:07:10,084 --> 00:07:14,096 Ja, maar ik ben met pensioen uit Schotland Yard een tijdje geleden, weet je? 91 00:07:15,008 --> 00:07:17,016 Ik heb daar geen autoriteit. 92 00:07:17,032 --> 00:07:18,096 Maar je kunt het krijgen voor de mensen met gezag, 93 00:07:19,008 --> 00:07:20,092 terwijl ik dat niet kan, en dat moet wel. 94 00:07:21,008 --> 00:07:24,044 Rustig maar, Jane. Heb je ooit Wist u dat ik ongelijk had, Sir Henry? 95 00:07:24,060 --> 00:07:27,072 In al de jaren dat je mij kent? Nee. (Grinnikt) 96 00:07:27,084 --> 00:07:30,040 Nou, ik had het hier mis. 97 00:07:30,056 --> 00:07:33,016 Ik was erbij toen het gebeurde en ik heb het mis. 98 00:07:33,032 --> 00:07:38,076 Weet je nog toen je oud was Mevrouw Challinor stierf in St Mary Mead? 99 00:07:38,092 --> 00:07:41,076 Mevrouw Challinor is vermoord? Nee, nee, nee. 100 00:07:41,092 --> 00:07:45,032 Maar toen ze stierf, ze had een breimand 101 00:07:45,044 --> 00:07:48,040 dat vol stond met verlaten projecten 102 00:07:48,052 --> 00:07:49,092 en ze waren zo verstrikt 103 00:07:50,008 --> 00:07:52,072 die gewoon kon ze niet ontrafelen. 104 00:07:52,088 --> 00:07:56,084 Nou ja, dat is het hoe ik over deze zaak denk, 105 00:07:56,096 --> 00:07:58,068 deze Blue Geranium-moord. 106 00:07:58,080 --> 00:08:01,008 Het werd zo ingewikkeld 107 00:08:01,024 --> 00:08:04,028 dat het moeilijk was om het een van het ander te vertellen. 108 00:08:04,040 --> 00:08:06,088 Vertel me wat er is gebeurd, Jane. 109 00:08:07,000 --> 00:08:08,092 En vertel me dan waarom het verkeerd is. 110 00:08:09,008 --> 00:08:14,016 Ik was uitgenodigd naar de West Country om een vriend te bezoeken, Dermot Milewater. 111 00:08:14,032 --> 00:08:17,088 Hij woont in een dorp genaamd Kleine Ambrosius. 112 00:08:18,000 --> 00:08:19,056 En om daar te komen, 113 00:08:19,072 --> 00:08:23,032 je moet een bus nemen van het treinstation in Fothersby. 114 00:08:26,056 --> 00:08:30,080 Er was nog één andere persoon op de bus. 115 00:08:34,028 --> 00:08:36,044 En hij was in de stemming om te praten. 116 00:08:36,056 --> 00:08:40,004 (Vogels fluiten) 117 00:08:40,016 --> 00:08:42,084 Ik hou van de natuur, jij ook? 118 00:08:43,000 --> 00:08:45,084 Ik hou van de kaalheid van de bomen en de wolken. 119 00:08:45,096 --> 00:08:48,012 Ja, ja, dat doe ik. 120 00:08:48,028 --> 00:08:52,096 'Mijn hart maakt een sprongetje als Ik zie een regenboog in de lucht.' 121 00:08:53,012 --> 00:08:55,032 Woordenwaarde. Ja, ja. 122 00:08:55,048 --> 00:09:01,088 En ik vind het niet erg om dat te zeggen Ik ben door een tunnel geweest, mevrouw...? 123 00:09:02,000 --> 00:09:03,044 Marpel. Mevrouw Marple. 124 00:09:03,060 --> 00:09:08,036 Eddie Seward, of gewoon Ed of Eddie. Eddy. Eddy. 125 00:09:08,052 --> 00:09:12,032 Toen ik door deze tunnel kwam, Ik zag een krokus. 126 00:09:12,048 --> 00:09:15,048 Ik zag het uit het raam. Een vroege witte krokus. 127 00:09:15,064 --> 00:09:19,048 En het was prachtig. Het was geweldig mooi. 128 00:09:19,064 --> 00:09:22,044 En ik dacht dat ik het nog nooit echt had gezien de natuur als voorheen mooi. 129 00:09:22,060 --> 00:09:25,032 En dat had ik moeten doen. Ik... Ik had het moeten doen. 130 00:09:25,048 --> 00:09:29,008 En toen maakte mijn hart een sprongetje, zoals in de Wordsworth. 131 00:09:29,020 --> 00:09:31,020 Het sprong. 132 00:09:38,084 --> 00:09:43,080 Denk je dat God in de natuur is, Mevrouw Marple? 133 00:09:43,092 --> 00:09:46,016 Ik denk dat hij dat is. 134 00:09:48,032 --> 00:09:52,040 Ik denk dat hij het ons laat zien wat ontzettend mooi... 135 00:09:52,052 --> 00:09:55,052 ..de wereld zou er echt kunnen zijn. 136 00:09:55,068 --> 00:10:01,008 Ga je naar Kleine Ambrose, Meneer Seward? 137 00:10:01,024 --> 00:10:04,044 Ik ga het moment forceren aan zijn crisis. 138 00:10:04,056 --> 00:10:06,040 Welk moment tot welke crisis? 139 00:10:06,052 --> 00:10:08,092 En omringd door zoveel schoonheid... 140 00:10:09,004 --> 00:10:10,096 ..Ik voel dat ik dat zal doen. 141 00:10:11,008 --> 00:10:13,016 Ik heb het gevoel dat ik het kan, ja. 142 00:10:13,028 --> 00:10:15,052 Ja. 143 00:10:46,072 --> 00:10:48,088 Jane! Jane! 144 00:10:49,004 --> 00:10:51,080 Oh! Het spijt me dat ik te laat ben. 145 00:10:51,096 --> 00:10:54,084 Hallo, Dermot. Maar ik kom met cadeautjes. 146 00:10:54,096 --> 00:10:57,000 Ze zijn prachtig. Bedankt. 147 00:10:57,012 --> 00:10:59,064 (Grinnikt) 148 00:10:59,076 --> 00:11:02,096 Het is te lang geleden, Jane. 149 00:11:03,008 --> 00:11:04,092 Ja, ja, dat is zo. Pardon. 150 00:11:05,008 --> 00:11:08,040 Meneer Seward, weet je waar je heen gaat? 151 00:11:08,052 --> 00:11:11,036 Eh, ja... 152 00:11:11,048 --> 00:11:14,088 Dank je. Het is een prachtig dorp. 153 00:11:15,000 --> 00:11:17,012 Eh... 154 00:11:21,080 --> 00:11:24,068 L O, wat een mooie dag 155 00:11:24,080 --> 00:11:27,072 L Ik heb een heerlijk gevoel 156 00:11:27,084 --> 00:11:31,080 L Alles gaat mijn kant op. L 157 00:11:31,092 --> 00:11:36,008 (zoemt) 158 00:11:36,020 --> 00:11:37,080 O. Hallo, lieverd. Je bent wakker. 159 00:11:37,096 --> 00:11:40,080 Ga je schrijven? Ja natuurlijk. 160 00:11:40,096 --> 00:11:43,024 Nu weet je het heel goed, ze zijn niet voor jou. 161 00:11:43,036 --> 00:11:46,080 Ze kan ze toch niet allemaal opeten? 162 00:11:46,096 --> 00:11:51,016 Er was eens een man die Daniël heette Lambert, de dikste van Engeland... 163 00:11:51,032 --> 00:11:53,072 Wees niet gemeen over mijn zus. Ik niet. 164 00:11:53,084 --> 00:11:55,024 En toen hij stierf, 165 00:11:55,040 --> 00:11:58,004 de begrafenisondernemers moesten er doorheen breken het raam aan de voorzijde van het huis 166 00:11:58,016 --> 00:11:59,060 om zijn lijk eruit te halen 167 00:11:59,076 --> 00:12:03,044 omdat hij zo dik was, deed hij dat niet past door zijn eigen voordeur. 168 00:12:04,088 --> 00:12:07,088 Praat ik weer tegen mezelf? (Deur gaat dicht) 169 00:12:08,000 --> 00:12:10,012 Dat ben ik, weet je? 170 00:12:10,024 --> 00:12:14,064 Ik praat tegen mezelf. 171 00:12:17,016 --> 00:12:19,000 Laat me eens kijken. 172 00:12:19,012 --> 00:12:22,024 Hm... 173 00:12:22,040 --> 00:12:25,044 Hallo! U moet juffrouw Marple zijn. (Lacht) Ja. 174 00:12:25,060 --> 00:12:29,036 Jane, dit is Hester. Dit is mijn nichtje, de dochter van Robert. 175 00:12:29,052 --> 00:12:33,008 Nee! Ik herinner me je toen je vader had de parochie in St Mary Mead. 176 00:12:33,020 --> 00:12:34,060 Je was zo lang. 177 00:12:34,076 --> 00:12:37,004 Ik herinner me St. Mary Mead heel graag. 178 00:12:37,020 --> 00:12:39,008 Is het nog steeds zo mooi? Het is. 179 00:12:39,024 --> 00:12:42,076 Maar dit is, denk ik, het mooiste dorp dat ik ken. 180 00:12:42,092 --> 00:12:46,016 En met nog veel meer indrukwekkende kerk. 181 00:12:46,032 --> 00:12:49,080 Ja, nou, Hoe indrukwekkend het ook mag zijn, 182 00:12:49,096 --> 00:12:52,040 het is misschien niet hier nog veel langer. 183 00:12:54,008 --> 00:12:57,052 We hebben wat problemen gehad met verzakkingen aan de zuidmuur. 184 00:12:57,068 --> 00:13:00,052 Oom Dermot heeft geld ingezameld om de funderingen uit te graven. 185 00:13:00,068 --> 00:13:04,012 Het was een mislukte klus, Jane. Ze hebben het volledig verpest. 186 00:13:04,028 --> 00:13:06,096 Kan het bisdom niet helpen? Nee. 187 00:13:07,008 --> 00:13:08,068 Maar we hebben een plan. 188 00:13:08,084 --> 00:13:10,080 Er is een gulle miljonair nu in het dorp. 189 00:13:10,092 --> 00:13:13,020 De heer Trans-Europa Airlines, 190 00:13:13,036 --> 00:13:15,060 die Summerleigh op een veiling kocht toen majoor Frayn stierf, 191 00:13:15,072 --> 00:13:17,012 slot, kolf en vat 192 00:13:17,024 --> 00:13:18,092 en alle inhoud. 193 00:13:19,008 --> 00:13:21,068 Hester is nu kok bij Summerleigh. (Lacht) Ja. 194 00:13:21,084 --> 00:13:25,060 En ons plan is dat vandaag, wanneer hij is aanvoerder van de golfclub geworden, 195 00:13:25,076 --> 00:13:28,080 wij bidden dat hij dat zal zijn in een welwillende stemming. (giechelt) 196 00:13:28,092 --> 00:13:32,092 (Hoorn toetert) 197 00:13:33,004 --> 00:13:34,044 Waar is ze, Filippa? 198 00:13:34,060 --> 00:13:37,032 Ze zegt toeteren zoveel je wilt, maar het bezorgt haar migraine. 199 00:13:37,044 --> 00:13:38,084 Ik heb er maar twee keer op getoeterd. 200 00:13:39,000 --> 00:13:40,076 En hoe dan ook, ze heeft besloten ze komt niet. 201 00:13:40,092 --> 00:13:43,000 Waarom niet? Hier, laat me je helpen op je fiets. 202 00:13:43,012 --> 00:13:45,024 Nee. Nee bedankt, George. 203 00:13:45,040 --> 00:13:48,028 Ze heeft haar horoscoop laten lezen vanochtend telefonisch. 204 00:13:48,044 --> 00:13:51,060 O nee. En ze wil dat je dokter Frayn belt. 205 00:13:53,084 --> 00:13:58,000 Vandaag zullen de zaken uit elkaar vallen. Dat is wat hij zei. 206 00:13:58,012 --> 00:14:00,008 Het is een zwarte dag. 207 00:14:00,020 --> 00:14:03,032 De maan staat op Mars of zoiets. 208 00:14:03,048 --> 00:14:05,048 Hij zei dat er voortekenen waren. Voortekenen, George! 209 00:14:05,060 --> 00:14:08,004 (Hijgend) Geef me de chocolaatjes. 210 00:14:08,016 --> 00:14:09,080 Waar zijn ze?! 211 00:14:09,096 --> 00:14:15,076 Hij zei dat ik binnen moest blijven anders zullen mij slechte dingen overkomen. 212 00:14:15,092 --> 00:14:19,080 Niet deze. De truffels, jij nutteloze vrouw! 213 00:14:19,092 --> 00:14:23,016 En we moeten allemaal hier blijven. Geen golfen. 214 00:14:23,028 --> 00:14:26,028 Blijf hier bij mij in dit heiligdom. 215 00:14:28,008 --> 00:14:29,072 Behalve jij. 216 00:14:29,088 --> 00:14:32,012 Je kunt gaan waar je maar wilt, Verpleegster Copling. 217 00:14:32,028 --> 00:14:35,088 Je bent vervelend vandaag. Ik hoop dat er slechte dingen met je gebeuren. 218 00:14:36,004 --> 00:14:39,080 Lieverd, je zei dat je zocht ernaar uit om naar de golfclub te gaan. 219 00:14:39,096 --> 00:14:41,040 Je ging dragen je nieuwe jurk, 220 00:14:41,052 --> 00:14:43,008 die iedereen zou bewonderen. 221 00:14:43,020 --> 00:14:45,060 Lieverd, ze verwachten je. 222 00:14:45,076 --> 00:14:49,080 Ja, ze verwachten mij stervend op de grond liggen 223 00:14:49,096 --> 00:14:53,096 zodat ze kunnen blijven staan me uitlachen terwijl ik lig te sterven! 224 00:14:54,008 --> 00:14:56,084 L DRAMATISCHE MUZIEK 225 00:15:06,028 --> 00:15:08,052 Bedankt voor je komst, Frayn. Geen probleem. 226 00:15:08,068 --> 00:15:12,032 Ik moet om drie uur bij de golfclub zijn. Ik breng haar daar zo snel mogelijk heen. 227 00:15:12,048 --> 00:15:14,016 Is ze in haar kamer? Ja, volg het geluid. 228 00:15:14,028 --> 00:15:15,092 (snikt) George! 229 00:15:19,076 --> 00:15:22,032 Is dat dokter Frayn? 230 00:15:25,068 --> 00:15:31,040 Hij zei een zwarte dag, Johnny, en je weet hoe gevoelig ik ben. 231 00:15:31,056 --> 00:15:33,064 Is dat jouw 'magische' medicijn? Ja. 232 00:15:33,076 --> 00:15:35,028 Oh. 233 00:15:36,048 --> 00:15:41,028 Mm. Dat werkt voor mij, het stelt mij gerust. Ik weet. 234 00:15:41,044 --> 00:15:43,096 George heeft wat hyacinten meegenomen uit de kas, 235 00:15:44,008 --> 00:15:45,056 denkend dat dat mij zou kalmeren. 236 00:15:45,072 --> 00:15:47,092 Maar niets geeft mij rust zoals jij, Johnny. 237 00:15:48,008 --> 00:15:51,060 Wil je dicht bij mij blijven bij de golfclub? Ja natuurlijk. 238 00:15:51,072 --> 00:15:54,024 Wil je de hele tijd over mij waken? 239 00:15:55,076 --> 00:15:58,024 MISS MARPLE: Dus die middag, Sir Henry, 240 00:15:58,040 --> 00:16:01,064 het grootste deel van Klein Ambrose verschijnt op de golfclub. 241 00:16:01,076 --> 00:16:03,052 En ik leer van Dermot 242 00:16:03,068 --> 00:16:07,060 dat de broer van George Pritchard, Lewis, is een straatarme schrijver 243 00:16:07,076 --> 00:16:13,000 en getrouwd aan de zus van Mary Pritchard, Philippa. 244 00:16:13,016 --> 00:16:16,048 Twee broers twee zussen getrouwd? 245 00:16:16,060 --> 00:16:18,000 Ja, en die middag 246 00:16:18,016 --> 00:16:20,076 iets heel vreemds er tussen de broers gaande was. 247 00:16:23,056 --> 00:16:26,064 George! 248 00:16:31,060 --> 00:16:33,052 Wat is er met je neus gebeurd? 249 00:16:33,064 --> 00:16:35,036 Je moet mij 20 pond geven. 250 00:16:35,052 --> 00:16:38,044 Ik ben Pilger 20 pond schuldig. Dat heb ik niet gedaan heb het. Wat? Heeft hij je dat aangedaan? 251 00:16:38,060 --> 00:16:41,000 Ja. Ik liep hier, hij stopt in die auto. 252 00:16:41,016 --> 00:16:43,040 Hij zegt dat de zaken nog veel erger zullen worden als ik niet betaal. 253 00:16:43,056 --> 00:16:47,088 (Zucht) Als je geld nodig hebt, dan ben je dat zal via Maria moeten gaan. Nee! 254 00:16:48,004 --> 00:16:50,048 Ze moet het geld weten gaat naar haar zus 255 00:16:50,060 --> 00:16:52,040 en niet een of andere verdomde bookmaker! 256 00:16:52,052 --> 00:16:54,060 O, George, George. 257 00:16:58,020 --> 00:17:00,008 Ben je dat echt? zoveel onder haar duim? 258 00:17:02,068 --> 00:17:04,048 Ik weet dat je het leuk vindt een grote prop ronddragend, 259 00:17:04,064 --> 00:17:06,060 meer dan de meeste mensen verdienen over een maand. 260 00:17:06,076 --> 00:17:10,056 (zucht) Ik weet dat je dit kunt betalen. 261 00:17:14,096 --> 00:17:18,024 (zucht) 262 00:17:23,048 --> 00:17:25,028 En we hoeven het haar niet te vertellen. 263 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 Vraag het mij de volgende keer niet meer. Jij gaat naar Maria. 264 00:17:45,056 --> 00:17:48,008 Sorry. Sorry dat ik te laat ben. 265 00:17:48,020 --> 00:17:49,092 Heb je de fruittaarten meegenomen? 266 00:17:50,008 --> 00:17:52,080 Nee, nee. Ik ben bang dat ik dat niet deed. Ik had geen tijd meer. 267 00:17:52,092 --> 00:17:54,048 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 268 00:17:54,064 --> 00:17:56,060 Ik hoop alleen dat we genoeg hebben om rond te gaan. 269 00:17:56,072 --> 00:17:58,024 Hazel is een kunstenaar, mevrouw Marple. 270 00:17:58,040 --> 00:18:01,016 We moeten haar toestaan een beetje dromerigheid. 271 00:18:01,032 --> 00:18:05,024 Hallo. Jane Marple. Aangenaam. 272 00:18:05,040 --> 00:18:08,012 Zijn al deze mensen bewonderend Mijn jurk, Johnny? Ja, dat zijn ze. 273 00:18:08,028 --> 00:18:11,016 Waar sprak George tegen? de nutteloze echtgenoot van mijn zus? 274 00:18:11,032 --> 00:18:14,036 Was het geld? Hij overhandigde ongeveer L20. 275 00:18:14,052 --> 00:18:16,068 Het zal weer voor de bookmakers zijn. Rechts. 276 00:18:16,084 --> 00:18:19,068 En waar is George nu? Waar is hij? 277 00:18:19,080 --> 00:18:22,076 Hij is bij dominee Milewater. 278 00:18:22,088 --> 00:18:24,080 Is hij? 279 00:18:24,096 --> 00:18:27,028 Nou, ik wed dat ik het je kan vertellen waar gaat dat over. 280 00:18:27,044 --> 00:18:28,088 De kosten, Nou ja, het escaleert elke dag. 281 00:18:29,004 --> 00:18:31,040 Het bisdom denkt Zij kunnen geld beschikbaar stellen 282 00:18:31,052 --> 00:18:33,004 tegen het einde van het jaar. 283 00:18:33,020 --> 00:18:36,036 Maar tegen die tijd, alles volledig had kunnen instorten. 284 00:18:36,052 --> 00:18:40,032 Ik hoop het, de ellendige plek. Liefje. 285 00:18:40,048 --> 00:18:42,008 Hoeveel willen ze? deze keer, George? 286 00:18:42,020 --> 00:18:45,004 Ik bedoel, jullie zijn schaamteloos. 287 00:18:45,016 --> 00:18:46,072 We zijn hier twee jaar terug geweest 288 00:18:46,088 --> 00:18:49,028 en we zijn al vertrokken om de golfbaan te herontwikkelen, 289 00:18:49,044 --> 00:18:53,020 het cricketpaviljoen, graaf de duikers uit. 290 00:18:53,036 --> 00:18:56,036 Het is alsof je erin vastzit een nachtmerriedorp van Oliver Twist, 291 00:18:56,048 --> 00:19:00,024 gaan, 'Meer! Meer! Meer!' 292 00:19:00,036 --> 00:19:02,028 Nou, kom op! 293 00:19:02,044 --> 00:19:05,024 Vertel ons hoeveel je hebt gekost door die renovaties te verpesten? 294 00:19:05,036 --> 00:19:07,040 Nou, het is in de regio van... 295 00:19:07,056 --> 00:19:11,028 Omdat je niet gaat om er een te krijgen, en ik zal je vertellen waarom. 296 00:19:11,044 --> 00:19:13,060 Omdat ik haat dat ellendige kerkje. 297 00:19:13,076 --> 00:19:18,060 Ik haat de manier waarop het ontkent de echte oude patronen van de wereld, 298 00:19:18,076 --> 00:19:23,012 de horoscopen en de aura's en alle echte dingen! 299 00:19:23,028 --> 00:19:27,032 Ik haat de manier waarop het verveelt elke zondag mensen dood 300 00:19:27,048 --> 00:19:30,036 door deze kleine mislukking van een prediker. 301 00:19:30,052 --> 00:19:33,096 Oh, vraag het maar aan iedereen hier. Zij allemaal denk dat je saai bent. (Lacht) 302 00:19:34,012 --> 00:19:38,068 Ze denken allemaal je bent een verspilling van ruimte. 303 00:19:38,080 --> 00:19:40,088 Geen geld dus. 304 00:19:45,028 --> 00:19:50,012 Nou, ik ben nu klaar, zodat jullie allemaal kunnen stoppen met gapen. 305 00:19:54,052 --> 00:19:58,020 Zullen we naar buiten gaan om op te treden de ceremonie voor de nieuwe kapitein? 306 00:20:06,032 --> 00:20:08,076 Negeer haar gewoon, Eerwaarde. Ze is een vreselijke vrouw. 307 00:20:08,092 --> 00:20:11,092 Als ze één hatelijk ding kan zeggen, ze kan een hoed vol zeggen. 308 00:20:12,008 --> 00:20:14,092 Ze maakt het leven van haar man zuur, ook, in alle opzichten, 309 00:20:15,004 --> 00:20:16,044 als dat een troost is. 310 00:20:16,056 --> 00:20:17,096 God vergeef mij, 311 00:20:18,012 --> 00:20:20,036 maar als George Pritchard dat wel was om zijn vrouw te hersens met een bijl, 312 00:20:20,052 --> 00:20:23,092 Er is geen ziel in dit dorp dat zou hem niet vrijspreken. 313 00:20:24,008 --> 00:20:27,012 Had je haar niet kunnen tegenhouden? Niemand kan haar tegenhouden, lieverd. 314 00:20:27,028 --> 00:20:30,008 Dat kan. (zucht) Misschien heeft ze gelijk. 315 00:20:30,024 --> 00:20:32,032 Misschien beginnen mensen om ze af te sponsen. 316 00:20:32,044 --> 00:20:35,012 Wens me succes met de toespraak. 317 00:20:40,052 --> 00:20:42,088 Dames en heren. 318 00:20:43,004 --> 00:20:44,068 Sinds George Pritchard kwam naar Kleine Ambrose 319 00:20:44,084 --> 00:20:47,008 en kocht Summerleigh van mijn overleden vader, 320 00:20:47,020 --> 00:20:49,008 we hebben veel aan hem te danken. 321 00:20:49,024 --> 00:20:51,060 Het cricketpaviljoen, het werk op de achterste negen 322 00:20:51,076 --> 00:20:54,052 en vele andere kleine projecten die onze gemeenschap hebben verbeterd 323 00:20:54,064 --> 00:20:56,076 zijn te danken aan de vrijgevigheid van George. 324 00:20:56,092 --> 00:21:01,096 Het is dus een genoegen om hem uit te nodigen om de aanvoerder van onze club te aanvaarden, 325 00:21:02,012 --> 00:21:04,036 overnemen van de vele jaren dienst van mijn vader, 326 00:21:04,052 --> 00:21:07,032 en om de ceremoniële rit uit te voeren vanaf de eerste tee. 327 00:21:07,048 --> 00:21:09,012 Laten we kijken of hij dat kan verbrak het record van onze kapitein 328 00:21:09,028 --> 00:21:13,076 vastgehouden door onze dameskapitein, Mevrouw Hartopp, op 183 meter. 329 00:21:13,092 --> 00:21:16,036 Een fenomenale afstand, gezien het feit dat ze een vrouw is. 330 00:21:16,052 --> 00:21:20,048 (Gelach) Ik zal er goed aan doen om dat te verslaan. 331 00:21:20,064 --> 00:21:23,008 Lewis, zijn je kinderen aan het spotten? Ja, ze zijn daar beneden. 332 00:21:23,024 --> 00:21:26,040 Ze zijn erg optimistisch. (Gelach) 333 00:21:30,028 --> 00:21:32,076 Maakt u zich zorgen, mevrouw Hutton? Je maakt je toch geen zorgen, liefje? 334 00:21:32,088 --> 00:21:34,052 Ze heeft hem zien spelen. 335 00:21:35,076 --> 00:21:37,032 Ahem. 336 00:21:41,060 --> 00:21:42,076 Oh. 337 00:21:45,024 --> 00:21:48,052 En het zijn de bomen bij de rivier. 338 00:21:56,028 --> 00:21:58,060 Krijg ik een tweede kans? ALLEN: Nee. 339 00:21:58,076 --> 00:22:01,048 Dat zullen mijn kinderen nooit vinden, George. Ze zouden hier jaren blijven. 340 00:22:01,064 --> 00:22:03,096 Kom kijken zoals Rip Van, de bloedige Winkle. 341 00:22:04,008 --> 00:22:06,012 (Gelach) 342 00:22:06,024 --> 00:22:09,032 JONGEN: Papa! Pa! Bel de politie! 343 00:22:12,012 --> 00:22:14,096 Pa! 344 00:22:15,008 --> 00:22:16,056 Bel de politie! 345 00:22:16,068 --> 00:22:20,044 (Kinderen schreeuwen geschrokken) 346 00:22:20,056 --> 00:22:23,008 L DRAMATISCHE MUZIEK 347 00:22:33,004 --> 00:22:35,000 O God. 348 00:22:37,036 --> 00:22:38,096 Is hij dood? 349 00:22:39,008 --> 00:22:42,032 Kom hier. Kom hier, Michaël. 350 00:22:42,044 --> 00:22:44,060 Draai hem om. (gegrom) 351 00:22:49,020 --> 00:22:51,028 Wie is het, George? 352 00:22:53,040 --> 00:22:55,076 Oh, mijn hemel. 353 00:23:01,076 --> 00:23:05,020 (bel gaat) 354 00:23:16,076 --> 00:23:19,008 Krassen op de nek om een worsteling aan te duiden. 355 00:23:19,024 --> 00:23:21,028 Ik zou zeggen dat de moordenaar een man was, Zou u dat niet doen, dokter? 356 00:23:21,040 --> 00:23:22,096 Ik zou zeggen een man. 357 00:23:29,024 --> 00:23:31,040 Is hij lokaal? Nee. 358 00:23:31,052 --> 00:23:34,064 Dood misschien een uur, iets langer. 359 00:23:34,080 --> 00:23:37,024 Stroomopwaarts gedood, in de rivier gedumpt. 360 00:23:37,036 --> 00:23:39,008 Geen jas. Niets in zijn zakken. 361 00:23:39,024 --> 00:23:40,096 Niets dat hem onmiddellijk identificeert, hoe dan ook. 362 00:23:41,012 --> 00:23:44,064 Oh, we hebben een naam, rechercheur Somerset. Wij weten wie hij is. 363 00:23:44,080 --> 00:23:47,032 En dat deed Eddie Seward ook zeggen waar hij vandaan kwam? 364 00:23:47,048 --> 00:23:50,084 Ik veronderstelde Londen. Zijn jas was Saville Row. 365 00:23:51,000 --> 00:23:53,076 En om in de bus van 10:25 te zitten van Fothersby 366 00:23:53,092 --> 00:23:57,000 bedoelde dat hij dat waarschijnlijk wel zou doen arriveerde om 8.05 uur vanuit Paddington. 367 00:23:57,012 --> 00:23:58,080 Rechts. 368 00:23:58,096 --> 00:24:01,020 En het was een impulsief bezoek, Rechercheur Somerset. 369 00:24:01,036 --> 00:24:04,032 Ik geloof dat hij alleen maar besloten had om die ochtend de reis te maken. 370 00:24:04,048 --> 00:24:08,052 Dat heeft hij je toch verteld? Nee, nee. Hij had geen reistas. 371 00:24:08,068 --> 00:24:12,092 En zei hij waarom hij op weg was? naar Kleine Ambrosius? Ja. 372 00:24:13,008 --> 00:24:16,088 Hij zei dat hij hier was om 'het moment tot zijn crisis te forceren'. 373 00:24:17,004 --> 00:24:19,048 Nou, dat kan van alles betekenen. Nee, nee. 374 00:24:19,064 --> 00:24:22,008 Het komt uit een gedicht over een man genaamd Prufrock 375 00:24:22,024 --> 00:24:25,076 die de moed probeert te verzamelen om een vrouw ten huwelijk te vragen. 376 00:24:25,088 --> 00:24:27,016 Is het? 377 00:24:27,032 --> 00:24:30,056 Inspecteur, ik kon het niet helpen Ik merkte het toen ik het lichaam zag 378 00:24:30,072 --> 00:24:33,064 dat is de onderste helft van de stropdas die hem doodde, ontbrak. 379 00:24:33,076 --> 00:24:35,068 Je hebt goed gekeken, hè? 380 00:24:35,084 --> 00:24:39,072 Je kunt zoveel leren als je dat bent gelukkig genoeg om het lichaam te zien. Eh... 381 00:24:39,084 --> 00:24:42,052 (Telefoon gaat) 382 00:24:42,068 --> 00:24:47,048 Mag ik even vragen of het andere deel van zijn das op of bij hem werd gevonden? 383 00:24:47,064 --> 00:24:50,084 Nou, dat is een zorg van de politie, Mevrouw Marple. Ja, ik... 384 00:24:51,000 --> 00:24:52,052 Inspecteur, je hebt net een telefoontje gehad 385 00:24:52,068 --> 00:24:56,044 van een bepaalde dame die dat wel zou doen Ik zie u graag met spoed. 386 00:24:56,056 --> 00:24:59,020 Eh... 387 00:24:59,036 --> 00:25:00,088 En de krassen in zijn nek, Ik vraag me af, 388 00:25:01,004 --> 00:25:04,060 waren ze gemaakt door de dode man of door een mogelijke aanvaller? 389 00:25:04,076 --> 00:25:07,076 Nogmaals, mevrouw Marple, dat is een kwestie dat zou alleen de politie aangaan. 390 00:25:07,092 --> 00:25:11,032 En wat is de naam van deze bepaalde dame? Maria Pritchard. 391 00:25:11,044 --> 00:25:12,088 Ik stel voor dat je een helm draagt. 392 00:25:15,004 --> 00:25:18,044 (Zucht) Dit was de voorspelde dood. 393 00:25:18,060 --> 00:25:22,000 Niemand nam mij serieus en het wordt tijd dat jullie allemaal beginnen. 394 00:25:22,016 --> 00:25:26,020 Ik wil die pillen niet. Ik wil uw 'magie', dokter Frayn. 395 00:25:26,036 --> 00:25:28,052 Je weet dat ik geen pillen kan slikken zonder mayonaise. 396 00:25:28,068 --> 00:25:31,040 Mevrouw Pritchard, er is mij verteld had mij iets dringends te vertellen. 397 00:25:31,056 --> 00:25:34,012 Dat is wat ze zei. Er wordt bij mij ingebroken. 398 00:25:34,024 --> 00:25:36,016 Er wordt niet bij je ingebroken! 399 00:25:36,032 --> 00:25:38,040 Er raken sieraden kwijt vanuit deze kamer. 400 00:25:38,056 --> 00:25:40,060 Ja, dat klopt. Mijn smaragdgroene ring bijvoorbeeld. 401 00:25:40,072 --> 00:25:42,028 Die diamanten broche. 402 00:25:42,044 --> 00:25:45,072 Snuifdoosjes van de haltafels weggejaagd. 403 00:25:45,084 --> 00:25:48,012 Nu bent u in het dorp, inspecteur. 404 00:25:48,028 --> 00:25:51,020 Je neemt me serieus en zet je ook inspanningen voor deze misdaad. 405 00:25:51,036 --> 00:25:53,088 Mevrouw Pritchard, Ik heb hier te maken met een halsmisdaad. 406 00:25:54,004 --> 00:25:57,024 Er werd mij verteld dat je iets te zeggen had over de moord op Eddie Seward. 407 00:25:57,040 --> 00:26:00,032 Was dat Eddie Seward? Ja, kende jij hem? 408 00:26:00,048 --> 00:26:04,004 O, ik kende hem. Jij ook, nietwaar, George? 409 00:26:06,028 --> 00:26:08,004 Vlak voordat ik de Werf verliet, 410 00:26:08,020 --> 00:26:11,032 we hebben een 'Edward Seward' onderzocht omdat zijn vrouw vermist werd. 411 00:26:11,044 --> 00:26:12,084 Dat klopt. 412 00:26:13,000 --> 00:26:16,048 En dat is wat rechercheur Somerset zegt kwam er na een kort telefoontje achter. 413 00:26:16,060 --> 00:26:18,068 Hij was hier lid, weet je? 414 00:26:18,084 --> 00:26:22,024 Rijk als Croesus was hij. Heeft een mijnfortuin geërfd. 415 00:26:22,036 --> 00:26:24,092 Hij heeft in zijn leven nog nooit een dag gewerkt. 416 00:26:25,008 --> 00:26:27,084 Ik geloof dat we in de dezelfde societyevenementen als Eddie Seward, 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,096 maar we waren geen vrienden, Ik zou hem niet herkend hebben. 418 00:26:31,012 --> 00:26:32,084 Zakenpartners? Nee. 419 00:26:32,096 --> 00:26:35,068 Wilt u iets drinken, inspecteur? 420 00:26:35,080 --> 00:26:37,076 Of ben je goed met thee? 421 00:26:37,092 --> 00:26:40,084 Nee, nee, bedankt. Thee is prima. Natuurlijk. 422 00:26:40,096 --> 00:26:42,036 Dus, van wat ik kan opmaken, 423 00:26:42,052 --> 00:26:46,036 hij zou ondernemingen financieren, waarvan sommige snode? 424 00:26:46,052 --> 00:26:49,024 Ja, nou, ik blijf weg van zulke financiers. 425 00:26:49,040 --> 00:26:52,076 Thee, meneer Pritchard? Ja. Dank je, Hester. 426 00:26:52,088 --> 00:26:55,004 Nee, bedankt. 427 00:26:55,020 --> 00:26:59,056 Ik heb de luchtvaartmaatschappij met contacten opgezet Ik heb bij de luchtmacht gezeten. 428 00:26:59,068 --> 00:27:01,040 Goed. 429 00:27:01,052 --> 00:27:04,008 Oh, eh... 430 00:27:04,020 --> 00:27:05,072 Waar was je tussen 23.30 uur? 431 00:27:05,088 --> 00:27:08,020 en de evenementen op de golfbaan vanmiddag? 432 00:27:08,032 --> 00:27:10,056 Ik was hier. 433 00:27:10,068 --> 00:27:12,060 Bedankt. 434 00:27:28,024 --> 00:27:30,080 Hallo. Ik heb naar je gezocht. 435 00:27:30,092 --> 00:27:32,036 Hoe is het met je? 436 00:27:32,052 --> 00:27:36,052 (Zucht) Ik ben hier geweest al 40 jaar, Jane. 437 00:27:36,068 --> 00:27:39,080 En het hele ding om mij heen zal vallen. 438 00:27:39,092 --> 00:27:42,096 Jij zult het geld inzamelen. 439 00:27:43,008 --> 00:27:45,076 (Zucht) Is dit waar je schrijft? 440 00:27:45,092 --> 00:27:49,040 Ja, ik probeer inspiratie op te doen van deze dingen. 441 00:27:58,012 --> 00:28:01,020 De zeven hoofdzonden. (Grinnikt) 442 00:28:01,036 --> 00:28:04,024 Ja, en ik denk we weten allemaal wie 'gulzigheid' is. 443 00:28:04,040 --> 00:28:06,084 O, ik probeer het te zien het goede in mensen, Jane. 444 00:28:07,000 --> 00:28:10,056 Maar die vrouw heeft geen ons ervan in haar. Nooit gehad. 445 00:28:10,068 --> 00:28:12,036 Iemand zou haar een lesje moeten leren. 446 00:28:12,052 --> 00:28:15,036 Dermo... Nee, ik meen het. 447 00:28:19,028 --> 00:28:24,052 Ze groeide op in dit dorp. Wist je dat? 448 00:28:24,064 --> 00:28:26,004 Nee, nee. 449 00:28:26,016 --> 00:28:27,072 Ze was heel mooi. 450 00:28:27,088 --> 00:28:32,044 En George Pritchard was de verloofde van haar zus. 451 00:28:32,060 --> 00:28:36,088 Ze ontmoetten elkaar toen ze bij de RAF zaten tijdens de oorlog. 452 00:28:37,004 --> 00:28:38,092 En Philippa was zo verliefd met hem. 453 00:28:39,004 --> 00:28:42,032 Ik heb nog nooit iemand zo verliefd gezien. 454 00:28:42,044 --> 00:28:45,076 En Maria stal hem. 455 00:28:46,096 --> 00:28:49,060 Dit is George. Hallo. 456 00:28:49,072 --> 00:28:54,020 Ze brak het hart van haar zus. 457 00:28:54,036 --> 00:28:58,024 Philippa trouwde met de andere broer uit wanhoop, denk ik, 458 00:28:58,036 --> 00:29:00,036 Ik weet het niet. 459 00:29:00,052 --> 00:29:03,020 En Mary is geweest zo'n vreselijke vrouw voor George. 460 00:29:03,032 --> 00:29:05,004 Ze laat hem hier wonen 461 00:29:05,020 --> 00:29:07,004 zodat zij dat kan speel de dame van het landhuis, 462 00:29:07,016 --> 00:29:08,096 wanneer hij in Londen moet zijn. 463 00:29:09,008 --> 00:29:12,032 Ze pest hem. 464 00:29:12,044 --> 00:29:14,084 Pest iedereen. 465 00:29:15,000 --> 00:29:16,068 Ik denk Eddie Seward verdiende het om te sterven. 466 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 Dat is verschrikkelijk om te zeggen. 467 00:29:18,096 --> 00:29:22,068 We kenden hem in Londen, Philippa. Hij was een stuk werk. 468 00:29:22,080 --> 00:29:24,068 Dronken en gewelddadig. 469 00:29:24,084 --> 00:29:27,092 Hoe weet je dat? Ik ontmoette zijn vrouw. 470 00:29:28,008 --> 00:29:31,000 Degene die verdween. Wanneer? 471 00:29:31,016 --> 00:29:34,060 Bij een van die afschuwelijke ballen aan de Parklaan 472 00:29:34,076 --> 00:29:37,092 waar iedereen zich verkleedt alsof Edward VII zat nog steeds op de troon. 473 00:29:39,060 --> 00:29:41,092 (snikt) 474 00:29:42,004 --> 00:29:44,004 VROUW: Gaat het met je? 475 00:29:44,016 --> 00:29:45,084 Penelope Seward. 476 00:29:45,096 --> 00:29:48,036 Ze was stil, wilde niet praten. 477 00:29:48,048 --> 00:29:49,092 Maar ze was boos. 478 00:29:50,008 --> 00:29:52,020 Zei ze ze kon niet meer terug naar het bal 479 00:29:52,036 --> 00:29:55,040 omdat ze een enorme blauwe plek had kant van haar gezicht waar hij haar had geslagen. 480 00:29:55,052 --> 00:29:57,004 Oh, en dat was nog niet het ergste. 481 00:29:57,016 --> 00:29:59,044 Ze had littekens op haar armen 482 00:29:59,060 --> 00:30:03,092 waar ze zei dat hij was uitgestorven zijn sigaren toen hij dronken was. 483 00:30:04,008 --> 00:30:06,096 Ze zei dat als ze bleef Nog een dag met hem... 484 00:30:07,008 --> 00:30:09,016 Ik zal hem vermoorden. 485 00:30:11,016 --> 00:30:13,056 Nu heeft ze dat misschien wel gedaan. 486 00:30:13,068 --> 00:30:16,028 O, Maria. 487 00:30:16,044 --> 00:30:18,040 MISS MARPLE: Uiteraard, de ontdekking van Eddie's lichaam 488 00:30:18,056 --> 00:30:21,072 onrust had verspreid die avond door het dorp. 489 00:30:21,084 --> 00:30:24,056 (Kinderen lachen) 490 00:30:24,068 --> 00:30:27,048 (Typemachine tikt) 491 00:30:27,064 --> 00:30:29,032 Hallo, papa. Hallo. 492 00:30:29,044 --> 00:30:31,008 Hallo, papa. 493 00:30:31,024 --> 00:30:33,020 Dat is een mooi geluid. Dat is wat ik graag hoor. 494 00:30:33,036 --> 00:30:36,020 Hoe gaat het met het boek? Het gaat prima. 495 00:30:36,036 --> 00:30:39,048 Pa, wie denk je wel die man vermoord? 496 00:30:39,060 --> 00:30:42,076 Kijk, kinderen. Maak geen ruzie... 497 00:30:42,092 --> 00:30:45,020 Kun je deze potten gewoon meenemen? van tafel?! 498 00:30:45,036 --> 00:30:48,044 Als je je pyjama gaat aantrekken, Ik ben zo boven. 499 00:30:48,056 --> 00:30:50,080 Ik neem dat. 500 00:30:54,096 --> 00:30:59,012 (Het klikken gaat door) 501 00:31:01,012 --> 00:31:03,068 Dit lichaam in de club zou een goed verhaal opleveren. 502 00:31:03,080 --> 00:31:05,048 Ja, een potketel. 503 00:31:05,064 --> 00:31:09,004 Soms moeten potten koken, nietwaar? 504 00:31:09,016 --> 00:31:11,068 Anders eet niemand. 505 00:31:11,080 --> 00:31:14,044 Wat betekent dat? 506 00:31:14,060 --> 00:31:17,032 Ik heb de boodschappen van deze week neergezet weer op het tabblad. 507 00:31:17,044 --> 00:31:18,088 Dat zijn vier weken die we nu verschuldigd zijn. 508 00:31:22,040 --> 00:31:25,024 Kun je met je broer praten, Lewis? Ik weet zeker dat hij... 509 00:31:25,036 --> 00:31:26,088 Filippa! Filippa! 510 00:31:29,012 --> 00:31:32,020 Alles komt goed. 511 00:31:44,020 --> 00:31:48,060 L20, maar ik wil niet om het nog af te betalen. 512 00:31:48,076 --> 00:31:52,060 Ik wil dat je dit op Flavius zet de Grote. Towcester, morgen om 14.15 uur. 513 00:31:52,072 --> 00:31:54,024 Kent u uw geschiedenis? 514 00:31:54,040 --> 00:31:57,040 Flavius, genaamd, neem ik aan, naar Flavius Belisarius, 515 00:31:57,056 --> 00:32:02,000 was de enige Romeinse generaal die nog nooit een veldslag heeft verloren. 516 00:32:02,012 --> 00:32:04,020 Hij heeft nooit verloren. 517 00:32:10,020 --> 00:32:12,028 Hallo. Ik dacht dat je weg was, lieverd. 518 00:32:12,044 --> 00:32:16,020 Nou, Mary vroeg me of ik wilde ophangen voor het geval ze een terugval krijgt. 519 00:32:16,032 --> 00:32:17,080 Een terugval van wat? 520 00:32:17,096 --> 00:32:21,052 Eigenlijk zat ik op je te wachten. Gaat u mee wat drinken? 521 00:32:21,068 --> 00:32:24,004 Ja, een drankje zou leuk zijn na vandaag. Goed. 522 00:32:25,056 --> 00:32:27,060 34, blond. 523 00:32:27,076 --> 00:32:30,092 Kan ik een foto laten opsturen? Omdat ik denk dat ze hier misschien is? 524 00:32:31,004 --> 00:32:32,060 MAN: Ik zal het opzoeken. 525 00:32:32,076 --> 00:32:34,080 Het is dat, of Eddie Seward kwam George Pritchard opzoeken, 526 00:32:34,092 --> 00:32:36,052 wat Pritchard ontkent. 527 00:32:36,064 --> 00:32:38,004 MAN: Eddie Seward, George Pritchard. 528 00:32:38,020 --> 00:32:40,068 Dit zou een spraakmakende zaak kunnen zijn, Bill. Ja, daar ben ik me van bewust. 529 00:32:40,084 --> 00:32:43,080 Als ik dit snel kan afronden, dan is het zover zou mijn ticket terug naar Londen kunnen zijn. 530 00:32:43,096 --> 00:32:46,064 Dan worden die dingen vergeten. (kloppen) 531 00:32:49,044 --> 00:32:52,056 Wacht even. 532 00:32:52,072 --> 00:32:56,016 Ja mijn liefste? Iets Ik vergat te zeggen: inspecteur. 533 00:32:56,032 --> 00:32:59,056 Eddie Seward was een dronkaard en zoveel was duidelijk. 534 00:32:59,072 --> 00:33:02,000 Maar door zijn gedrag vanochtend in de bus 535 00:33:02,016 --> 00:33:04,044 Ik denk het niet hij had vandaag gedronken. 536 00:33:04,060 --> 00:33:06,000 Interessant, maar zou je nu weg kunnen lopen, 537 00:33:06,016 --> 00:33:07,088 want ik ben bezig vertrouwelijke politiezaken hier? 538 00:33:08,000 --> 00:33:10,044 Mag ik gewoon vragen, als ik mag, 539 00:33:10,060 --> 00:33:12,084 als je denkt aan de krassen in zijn nek had hij zichzelf toegebracht 540 00:33:12,096 --> 00:33:14,064 of het resultaat van een gevecht? 541 00:33:14,080 --> 00:33:16,060 Mijn vriend, Sir Henry Clithering, ziet u, 542 00:33:16,076 --> 00:33:19,020 zegt dat je het altijd kunt zien als het zelf veroorzaakt is 543 00:33:19,032 --> 00:33:22,024 door onder de vingernagels te kijken. 544 00:33:22,040 --> 00:33:25,072 Kent u Sir Henry Clithering? Schotland Yard? 545 00:33:27,024 --> 00:33:29,040 Eddie Seward was een dronkaard, nietwaar? 546 00:33:29,056 --> 00:33:32,032 Hij verdween van een uitdroogkliniek 547 00:33:32,044 --> 00:33:34,016 gistermiddag rond 17.00 uur. 548 00:33:34,028 --> 00:33:35,080 Zoals ik dacht. 549 00:33:35,096 --> 00:33:40,060 En ik denk dat zijn vrouw dat ook moet zijn hier ergens, nietwaar? Ja. 550 00:33:40,076 --> 00:33:46,036 Nou, als je hulp nodig hebt, Inspecteur, laat het me weten. 551 00:33:48,028 --> 00:33:51,052 MAN: Wie was dat in vredesnaam? Je wilt het niet weten. 552 00:33:51,064 --> 00:33:53,016 Maar ik durf te wedden op George Pritchard 553 00:33:53,032 --> 00:33:56,004 weet meer over Eddie Seward dan hij laat merken. 554 00:33:56,016 --> 00:33:59,004 L SPANNENDE MUZIEK 555 00:34:12,096 --> 00:34:15,000 Heer Hendrik. 556 00:34:15,012 --> 00:34:16,056 Bedankt. 557 00:34:16,068 --> 00:34:20,076 Dus zowel jij als Somerset hadden gelijk. 558 00:34:20,092 --> 00:34:22,096 Penelope Seward was in Kleine Ambrose. 559 00:34:23,012 --> 00:34:26,052 Ja, ja, ja, maar wacht even. Ik moet dit goed vertellen. 560 00:34:26,064 --> 00:34:28,072 En dit is waar het verstrikt raakt, 561 00:34:28,084 --> 00:34:31,072 zoals de wol van mevrouw Challinor, weet je nog? 562 00:34:31,084 --> 00:34:33,076 De wol van mevrouw Challinor? 563 00:34:33,092 --> 00:34:36,096 Omdat de volgende ochtend terwijl het hele huis uit was, 564 00:34:37,008 --> 00:34:39,004 Mary Pritchard had bezoek. 565 00:34:41,052 --> 00:34:44,052 Nu, wanneer ze het ook hoorde van een nieuwe mysticus of waarzegster, 566 00:34:44,068 --> 00:34:47,076 ze kon het niet laten het regelen van een lezing. 567 00:34:47,092 --> 00:34:50,072 Degene die ze had gepland om die ochtend te bellen 568 00:34:50,088 --> 00:34:54,016 was een waarzegster die zichzelf 'Zarida' noemde. 569 00:34:54,028 --> 00:34:56,024 Mm! 570 00:34:56,036 --> 00:35:00,012 Zarida. Kom binnen, kom binnen. 571 00:35:00,028 --> 00:35:04,068 Gisteren had ik de meest verschrikkelijke horoscoop en het kwam allemaal uit. 572 00:35:04,080 --> 00:35:06,032 Ik ben zo afgestemd op het spirituele... 573 00:35:06,048 --> 00:35:10,036 (hijgt) Ik kan deze kamer niet binnenkomen. 574 00:35:10,048 --> 00:35:13,056 Ik voel kwaad en gevaar. 575 00:35:13,068 --> 00:35:16,024 (zucht) Wat doen ze hier? 576 00:35:16,040 --> 00:35:22,032 Blauwe hyacinten zijn een waarschuwing, Maria Pritchard. 577 00:35:22,048 --> 00:35:27,020 Als je blauwe stokrozen ziet, ze zullen gevaar betekenen. 578 00:35:27,032 --> 00:35:28,072 Gevaar... 579 00:35:28,088 --> 00:35:33,000 En blauwe geraniums zal je dood betekenen. 580 00:35:36,008 --> 00:35:39,036 Ik ga dood. Dat is niet zo, lieverd. 581 00:35:39,048 --> 00:35:42,004 Waarschuwing, dan gevaar, dan de dood. 582 00:35:42,020 --> 00:35:44,080 Je hebt zeker waar voor je geld gekregen vanmorgen, nietwaar? 583 00:35:44,096 --> 00:35:49,016 Er werd mij de dood van Eddie Seward voorspeld. Nu is mij de mijne voorspeld. 584 00:35:49,028 --> 00:35:53,052 Kijk, je krijgt geen blauwe stokrozen. 585 00:35:53,064 --> 00:35:55,004 Ze zijn roze en ze zijn geel. 586 00:35:55,016 --> 00:35:56,056 Dus ik denk dat het eerlijk is om te zeggen 587 00:35:56,072 --> 00:35:58,036 dat je bij ons zult zijn voor altijd, Maria. 588 00:35:58,052 --> 00:36:01,004 Je weet dat blauw dat altijd is geweest Ik vond het walgelijk, George! 589 00:36:01,016 --> 00:36:02,064 Jammer dat eten niet blauw is. 590 00:36:02,080 --> 00:36:05,060 Wie heeft de hyacinten binnengebracht? De heer Prichard. 591 00:36:05,072 --> 00:36:07,072 (zucht) 592 00:36:07,088 --> 00:36:11,036 Nou, ga je vanavond de borrel organiseren? 593 00:36:11,052 --> 00:36:13,012 Weet je het golfterrein komt eraan. 594 00:36:13,028 --> 00:36:17,028 Ik denk dat ik misschien dood ben tegen deze avond. Genoeg! 595 00:36:17,044 --> 00:36:21,040 Genoeg van deze spirituele papaver! George... 596 00:36:21,056 --> 00:36:24,020 En de crackpotten waar je naar luistert! 597 00:36:24,032 --> 00:36:27,000 Ik haat dit, Maria. Ik haat het! 598 00:36:27,016 --> 00:36:29,016 Alles wat ik ooit heb gedaan je hebt geruïneerd. 599 00:36:29,032 --> 00:36:33,008 Je verpest elke dag van mijn leven. (Snikt) Ik ben bang, Georgie... 600 00:36:33,020 --> 00:36:36,036 Nou, ik ben niet meer bang voor je. 601 00:36:36,048 --> 00:36:37,088 Hou nou eens op met deze onzin. 602 00:36:38,004 --> 00:36:39,048 Je komt uit bed, jij gaat naar beneden, 603 00:36:39,064 --> 00:36:41,016 jij bent gastheer van deze avond, je doet het goed. 604 00:36:41,032 --> 00:36:44,012 Omdat ik je waarschuw, Ik heb genoeg gehad! 605 00:36:44,024 --> 00:36:47,028 (snikt) 606 00:36:57,088 --> 00:37:02,052 Zie je dat, Jane? Die grote scheur? Ja. 607 00:37:02,068 --> 00:37:05,012 Zijn er geweest eventuele nieuwkomers in het dorp 608 00:37:05,024 --> 00:37:07,000 de afgelopen paar jaar, 609 00:37:07,012 --> 00:37:08,052 vrouwen van in de dertig? 610 00:37:08,068 --> 00:37:11,008 Nou, er zijn er een paar geweest, Is dat er niet, Hes? Mm. 611 00:37:11,024 --> 00:37:14,044 Ze hebben een wisseling van verpleegster gehad bij Summerleigh. 612 00:37:14,060 --> 00:37:20,060 Verpleegster Copling kwam met een uitstekende score referenties, nietwaar, Hes? 613 00:37:20,072 --> 00:37:22,012 Dat deed ze, ja. 614 00:37:22,028 --> 00:37:25,000 Nou, ik ben natuurlijk nieuw, Mevrouw Marple. Ben hier nu een jaar. 615 00:37:25,016 --> 00:37:26,080 O ja, natuurlijk, dat zijn er drie. 616 00:37:26,096 --> 00:37:28,076 En al was het maar dokter Frayn zou uiteindelijk rondkomen 617 00:37:28,088 --> 00:37:30,056 om je ten huwelijk te vragen, 618 00:37:30,072 --> 00:37:32,052 je zou nog wat langer bij ons blijven, zou je niet? 619 00:37:32,064 --> 00:37:33,084 Als hij dat ooit doet. 620 00:37:34,092 --> 00:37:39,056 Waarom zou het lichaam van Eddie Seward? afwassen op de golfbaan? 621 00:37:39,068 --> 00:37:41,060 Is er iets stroomopwaarts vanaf daar? 622 00:37:41,076 --> 00:37:45,096 Nou ja, alleen een oude watermolen, maar het is praktisch verlaten. 623 00:37:46,008 --> 00:37:48,012 Waarom? Wat denk je, Jane? 624 00:37:48,028 --> 00:37:51,036 Ik denk dat Eddie kwam naar Kleine Ambrose om zijn vrouw te vinden. 625 00:37:51,052 --> 00:37:54,012 Ik kan me voorstellen dat hij het haar ging vertellen dat hij zichzelf had schoongemaakt 626 00:37:54,028 --> 00:37:56,084 en ging forceren het moment van zijn crisis 627 00:37:56,096 --> 00:37:59,032 en vraag haar om hem terug te nemen. 628 00:37:59,048 --> 00:38:02,092 Maar in plaats daarvan vermoordde ze hem en zijn lichaam in de rivier gedumpt? 629 00:38:03,008 --> 00:38:06,036 Nou ja, misschien. Mevrouw Marple... 630 00:38:06,052 --> 00:38:09,044 Ik hoorde George Pritchard gisteren tegen de politie gelogen. 631 00:38:09,056 --> 00:38:11,024 Waar was je tussen 23.30 uur? 632 00:38:11,040 --> 00:38:14,016 en de evenementen op de golfbaan vanmiddag? 633 00:38:14,028 --> 00:38:16,052 Ik was hier. 634 00:38:16,064 --> 00:38:18,040 Bedankt. 635 00:38:18,056 --> 00:38:22,012 Maar dat was hij niet. Hij was afwezig van Summerleigh de hele tijd. 636 00:38:28,048 --> 00:38:32,044 Wie was de derde vrouw die arriveerde? Eh, Hazel Instow. 637 00:38:32,060 --> 00:38:35,044 Ze is lief. Wat weet je over haar? 638 00:38:37,012 --> 00:38:40,048 Ik kwam naar Kleine Ambrose, Ik zou zeggen 18 maanden geleden, 639 00:38:40,060 --> 00:38:42,012 voor de rust en stilte. 640 00:38:42,028 --> 00:38:44,056 En daarvoor? Ik woonde in Alexandrië. 641 00:38:44,068 --> 00:38:46,092 Ik hou van de oudheden. 642 00:38:47,008 --> 00:38:49,060 Het was altijd een droom geweest van mij om in Egypte te schilderen. 643 00:38:49,076 --> 00:38:51,096 Hoe lang heb je daar gewoond? Een aantal jaren. 644 00:38:52,012 --> 00:38:53,068 Mijn zus is getrouwd aan de Britse consul. 645 00:38:53,084 --> 00:38:56,012 Ik ben bang dat ik het nooit heb geweten deze heer Seward, inspecteur, 646 00:38:56,024 --> 00:38:58,096 dus ik kan je niet echt helpen. 647 00:38:59,008 --> 00:39:02,012 Natuurlijk. En vóór Egypte? 648 00:39:02,024 --> 00:39:03,080 Londen. 649 00:39:07,064 --> 00:39:10,012 Mag ik vragen: is dat mogelijk? om hiermee de kost te verdienen? 650 00:39:10,024 --> 00:39:12,056 Een kleintje, ja. 651 00:39:12,072 --> 00:39:16,024 Er is een galerie in Chelsea wat af en toe werk vergt, 652 00:39:16,040 --> 00:39:20,040 maar het is eerder een roeping dan een beroep voor mij, rechercheur. 653 00:39:20,052 --> 00:39:22,052 Oh. 654 00:39:22,064 --> 00:39:25,016 Oh. Ah. 655 00:39:27,028 --> 00:39:30,052 Hoeveel zou hij opbrengen? 656 00:39:30,064 --> 00:39:32,004 O nee. Hij gaat nergens heen. 657 00:39:32,020 --> 00:39:34,024 Dat is maar een schets voor een commissie van de golfclub. 658 00:39:34,040 --> 00:39:39,016 Als ik het schilder, gaan ze om George in het clubhuis op te hangen... 659 00:39:39,028 --> 00:39:40,080 ..bij wijze van spreken. 660 00:39:40,092 --> 00:39:42,032 Sorry. 661 00:39:42,044 --> 00:39:44,024 (Grinnikt) 662 00:39:44,040 --> 00:39:47,020 Komt ze naar beneden, Caroline? Nee, mevrouw Pritchard. 663 00:39:49,064 --> 00:39:52,004 Hazel, wil je optreden? gastvrouwtaken voor George vanavond? 664 00:39:52,020 --> 00:39:54,064 Nee, jij. Alsjeblieft. 665 00:39:54,076 --> 00:39:57,068 Dus wat mij verbaast is dit: 666 00:39:57,084 --> 00:40:00,040 waarzeggers zijn dat meestal uit voor wat ze kunnen krijgen. 667 00:40:00,056 --> 00:40:04,032 Voor zover ik kan zien, zeggen ze alleen maar wat mevrouw Pritchard wil horen. 668 00:40:04,044 --> 00:40:05,092 Deze Zarida, 669 00:40:06,008 --> 00:40:10,064 het lijkt alsof ze haar bang maakt zonder voordeel voor haarzelf. 670 00:40:10,076 --> 00:40:12,064 Ik zie het punt niet. 671 00:40:12,076 --> 00:40:15,020 Hoe hoorde Maria van Zarida? 672 00:40:15,036 --> 00:40:18,004 Susan Carstairs, de verpleegster voor mij, leg haar op haar. 673 00:40:18,016 --> 00:40:19,080 Waarom verbaast mij dat niet? 674 00:40:19,096 --> 00:40:24,092 Zuster Carstairs was het echt in dit soort dingen. 675 00:40:25,008 --> 00:40:27,048 Zij heeft deze brief gestuurd. Ze is ongeveer zes maanden geleden vertrokken. 676 00:40:27,064 --> 00:40:30,044 Het was allemaal heel plotseling. Ze heeft dit gestuurd... Sorry, Hester. 677 00:40:30,060 --> 00:40:33,052 Maar ze stuurde deze aanbeveling vorige week uit het niets. 678 00:40:33,068 --> 00:40:36,080 Dat heeft mevrouw Pritchard gedaan zelf de afspraak maken? 679 00:40:36,092 --> 00:40:39,052 Nee, ik heb Zarida op haar verzoek gebeld. 680 00:40:39,068 --> 00:40:42,020 Ik ga deze Zarida nu bellen, vraag haar waar ze mee speelt. 681 00:40:45,020 --> 00:40:48,084 Waarom deed zuster Carstairs zo plotseling weggaan? 682 00:40:49,000 --> 00:40:52,084 We hebben hier een gestage stroom van personeel, Ik ben bang. 683 00:40:53,000 --> 00:40:57,024 Mijn zus is niet de gemakkelijkste persoon om voor te werken. 684 00:40:57,036 --> 00:40:59,096 (Kiestoon) 685 00:41:00,008 --> 00:41:01,048 Is ze er niet? 686 00:41:01,060 --> 00:41:04,024 Het nummer is stopgezet. 687 00:41:06,096 --> 00:41:12,072 Ik ga je vangen! Niet binnenshuis rennen, Peter. Alsjeblieft. 688 00:41:12,088 --> 00:41:14,076 (Jongens lachen) Jongens. 689 00:41:14,092 --> 00:41:17,064 George. Ah. Jonathan. Welkom. Kom door. 690 00:41:17,080 --> 00:41:20,004 De zenuwen van mijn vrouw hebben dat wel kreeg vanavond de overhand op haar 691 00:41:20,016 --> 00:41:21,056 en ze zal niet bij ons zijn. 692 00:41:21,068 --> 00:41:22,080 Medelijden. 693 00:41:22,096 --> 00:41:25,012 Hazel. Hallo. 694 00:41:25,028 --> 00:41:27,084 Avond. Pardon. 695 00:41:28,000 --> 00:41:30,020 Sorry dat ik stoor, Pritchard, maar ik wil graag een kort woord 696 00:41:30,036 --> 00:41:33,024 met uw medewerkers Verpleegster Copling en mevrouw Milewater. 697 00:41:33,036 --> 00:41:35,020 Waarvoor? 698 00:41:35,032 --> 00:41:37,012 Gewoon routinematig. 699 00:41:39,080 --> 00:41:41,044 Je kunt mijn studie gebruiken. Bedankt. 700 00:41:45,072 --> 00:41:47,060 Hé, deze zijn voor later, jij kleine boef. 701 00:41:47,072 --> 00:41:50,004 Mag ik er drie, alsjeblieft? 702 00:41:50,020 --> 00:41:53,028 Bedankt. (giechelt) 703 00:42:02,080 --> 00:42:04,032 Mevrouw Pritchard, 704 00:42:04,048 --> 00:42:08,028 Ik nam een fles van het magische medicijn van Dr. Frayn 705 00:42:08,040 --> 00:42:10,008 vanuit de slaapkamer van je zus. 706 00:42:10,020 --> 00:42:11,088 Waarvoor, Caroline? 707 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Je zou het moeten proeven. 708 00:42:29,084 --> 00:42:32,044 Dus je hebt samengewoond al meer dan een jaar je oom? 709 00:42:32,056 --> 00:42:34,036 Dat klopt. 710 00:42:34,052 --> 00:42:38,008 En waar woonde je voorheen? Wat was het adres? 711 00:42:38,020 --> 00:42:41,032 Strathleven Herenhuizen, Bayswater. 712 00:42:41,044 --> 00:42:43,080 Woonde u alleen? 713 00:42:43,092 --> 00:42:45,088 Was je getrouwd? 714 00:42:46,000 --> 00:42:47,072 Niet getrouwd, nee. 715 00:42:47,088 --> 00:42:50,056 Je denkt niet dat ik dat ben U bent de vrouw van de dode man, inspecteur? 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,064 Het is gewoon een procedure, mevrouw. 717 00:42:57,024 --> 00:43:01,040 Ik denk mevrouw Pritchard Ik moet u misschien zien, dokter. 718 00:43:01,052 --> 00:43:03,092 Pardon. 719 00:43:04,004 --> 00:43:05,048 Bedankt. 720 00:43:14,056 --> 00:43:16,088 Je bent een romanschrijver, Nietwaar, meneer Pritchard? 721 00:43:17,000 --> 00:43:18,068 Dat klopt, ja. 722 00:43:18,080 --> 00:43:20,044 Hoe gaat het met het boek, Pritchard? 723 00:43:20,056 --> 00:43:22,004 Je hebt daaraan gewerkt 724 00:43:22,020 --> 00:43:24,072 voor zolang Je bent hier geweest, nietwaar? 725 00:43:24,084 --> 00:43:27,016 Het is een heel lang boek. 726 00:43:28,052 --> 00:43:31,056 Waar gaat het over? Nou ja, het is een historische roman. 727 00:43:31,072 --> 00:43:34,008 Het is gebaseerd op De prinsen in de toren. 728 00:43:34,024 --> 00:43:39,016 In veel opzichten is dit het beste verhaal Shakespeare heeft nooit geschreven. Nietwaar? 729 00:43:39,032 --> 00:43:43,000 Ja, wat we Lewis niet vertellen is Shakespeare heeft het inderdaad geschreven. 730 00:43:43,012 --> 00:43:45,020 Dat deed hij niet. 731 00:43:47,044 --> 00:43:51,020 Hij verwees ernaar, maar niet wijd er een heel werk aan. 732 00:43:53,064 --> 00:43:55,064 En wat zou jij weten Hoe dan ook over Shakespeare, George? 733 00:43:55,076 --> 00:43:57,056 Niets. Je hebt natuurlijk gelijk. 734 00:43:57,072 --> 00:44:00,032 Is iedereen in orde met een drankje? Bedankt. 735 00:44:00,048 --> 00:44:04,048 Lewis nadert nu het einde, Eigenlijk, Eerwaarde. 736 00:44:07,076 --> 00:44:09,088 Pardon. Ja? 737 00:44:10,004 --> 00:44:13,056 We zagen je praten met de politieagent. Ja. 738 00:44:13,072 --> 00:44:16,008 We vonden het bij de rivier. Oh. 739 00:44:17,072 --> 00:44:22,000 We waren een hol aan het maken. Nou, heel goed. 740 00:44:22,016 --> 00:44:25,040 O, inspecteur. Ja? 741 00:44:25,056 --> 00:44:29,032 Ik denk de kinderen hebben gevonden waar Eddie Seward stierf. 742 00:44:38,084 --> 00:44:43,020 Mevrouw Pritchard vroeg of... Dr. Fray. 743 00:44:43,036 --> 00:44:45,040 ..als het mogelijk is een dienblad met eten laten opsturen? 744 00:44:45,056 --> 00:44:47,020 Wat is de betekenis hiervan, Jonathan? 745 00:44:47,036 --> 00:44:49,096 Je hebt het medicijn. Daar waren wij naar op zoek. 746 00:44:50,008 --> 00:44:51,064 Waarom is het gevuld met water? 747 00:44:57,064 --> 00:45:01,036 Omdat je zus niet ziek is, Mevrouw Pritchard. 748 00:45:01,052 --> 00:45:04,072 Ze is ziek. Dat is zij, dokter. 749 00:45:04,084 --> 00:45:06,036 Ze is elke dag misselijk. 750 00:45:06,052 --> 00:45:10,044 Ze heeft een opeenvolging van virussen gehad en ze vangt alles op. 751 00:45:10,060 --> 00:45:12,088 De enige ziekte die ze heeft zit in haar hoofd, verpleegster. 752 00:45:13,000 --> 00:45:15,072 Mijn zus is zeker ziek! 753 00:45:16,072 --> 00:45:19,080 En dus de behandeling dat geeft haar een beter gevoel 754 00:45:19,092 --> 00:45:21,044 zit ook in haar hoofd. 755 00:45:21,060 --> 00:45:24,084 Er is iets ernstigs gebeurd Het gaat al jaren mis met Mary, dokter Frayn. 756 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 En specialisten zijn er niet in geslaagd om het tot op de bodem uit te zoeken. 757 00:45:28,016 --> 00:45:31,052 Het enige wat er mis is met haar is dat ze te veel eet. 758 00:45:31,068 --> 00:45:33,060 En dat is net zo goed de schuld van mensen zoals jij 759 00:45:33,076 --> 00:45:37,072 die aan haar elke smaak toegeven belachelijke hoeveelheden voedsel, Philippa. 760 00:45:37,088 --> 00:45:39,076 Ze is haar zelfvertrouwen kwijt, ze is agorafobisch geworden 761 00:45:39,092 --> 00:45:42,048 en zij verbeeldt zich allerlei aandoeningen 762 00:45:42,060 --> 00:45:44,036 om uw aandacht vast te houden. 763 00:45:57,036 --> 00:46:00,056 (Hijgen) 764 00:46:19,008 --> 00:46:21,012 (hijgt) 765 00:46:21,024 --> 00:46:22,072 (gejammer) 766 00:46:22,084 --> 00:46:26,068 (schreeuwt) 767 00:46:26,080 --> 00:46:29,068 L DRAMATISCHE MUZIEK 768 00:46:35,096 --> 00:46:39,044 (schreeuwt) Oh, George. De stokroos, hij is blauw, kijk! 769 00:46:39,056 --> 00:46:42,036 Shh. 770 00:46:42,048 --> 00:46:43,088 Maar dat is onmogelijk. 771 00:46:44,004 --> 00:46:46,068 De stokroos op het behang blauw geworden? 772 00:46:46,080 --> 00:46:48,040 Nou, dat zei Maria. 773 00:46:48,056 --> 00:46:51,056 Tegen de tijd dat ze haar hadden gekalmeerd en kreeg wat verstand uit haar, 774 00:46:51,068 --> 00:46:53,076 de stokroos was roze. 775 00:46:55,044 --> 00:46:58,020 Welke specifieke stokroos hebben we het over? 776 00:46:58,036 --> 00:47:02,068 Nee, het was blauw! Ik zag het blauw worden! 777 00:47:02,084 --> 00:47:05,016 Ik ben in gevaar! Kalmeer gewoon. 778 00:47:05,032 --> 00:47:08,012 (gejammer) Shh. Kom op. 779 00:47:23,072 --> 00:47:25,036 DERMOT: Bedoel je dat ze het zich heeft verbeeld? 780 00:47:25,048 --> 00:47:26,088 Dat dachten mensen. 781 00:47:27,000 --> 00:47:28,084 Maar dat dacht ze niet. 782 00:47:28,096 --> 00:47:31,028 En ik ook niet, nu niet. 783 00:47:31,044 --> 00:47:35,092 Ik denk dat iemand het probeerde om die vrouw dood te laten schrikken. 784 00:47:36,004 --> 00:47:37,060 Wat voor soort behang was het? 785 00:47:37,072 --> 00:47:39,012 Nou, die avond, Sir Henry, 786 00:47:39,028 --> 00:47:41,056 Ik probeerde erachter te komen precies waar het vandaan kwam. 787 00:47:41,068 --> 00:47:43,012 Ik heb het ontworpen, mevrouw Marple. 788 00:47:43,028 --> 00:47:45,028 Ja, mijn zus was afgelopen zomer bijna bedlegerig 789 00:47:45,040 --> 00:47:46,080 en ik wilde de tuin niet missen, 790 00:47:46,096 --> 00:47:49,084 dus als het in haar kamer was gebracht, als het ware. 791 00:47:50,000 --> 00:47:52,008 En George gaf mij de opdracht een behang ontwerpen 792 00:47:52,020 --> 00:47:54,008 van de bloemen in de tuin. 793 00:47:54,024 --> 00:47:56,016 Hij was heel specifiek over de bloemen die hij wilde. 794 00:47:56,028 --> 00:47:57,088 Het is heel avontuurlijk. 795 00:47:58,004 --> 00:48:00,056 Sleutelbloemen en boterbloemen en vingerhoedskruid en stokrozen, 796 00:48:00,068 --> 00:48:02,076 allemaal samen bloeiend. 797 00:48:02,092 --> 00:48:05,012 Ik noem het bloeiende waanzin. Dank je, Hester. 798 00:48:05,024 --> 00:48:06,072 Graag gedaan, Philippa. 799 00:48:12,092 --> 00:48:16,004 Dit is Susan Carstairs die de angstaanjagende op hare majesteit boven. 800 00:48:16,020 --> 00:48:18,028 Ik weet niet hoe, maar ik ben er zeker van. 801 00:48:18,044 --> 00:48:23,016 De vorige verpleegster? Wat maakt dat je dat zegt? 802 00:48:23,032 --> 00:48:26,080 Ik wilde dit niet zeggen waar Philippa bij was, omdat... 803 00:48:26,096 --> 00:48:30,000 Ik denk dat ze nog steeds een kaars vasthoudt George Pritchard, nietwaar, Caro? 804 00:48:30,012 --> 00:48:31,052 Ik doe. 805 00:48:31,068 --> 00:48:34,012 Maar zuster Carstairs zeker verliet Summerleigh onder een wolk. 806 00:48:34,028 --> 00:48:37,052 Wat voor soort wolk? Een pittige wolk. 807 00:48:37,064 --> 00:48:39,040 Op een avond hing ik hier rond. 808 00:48:39,052 --> 00:48:41,004 Ik was niet nieuwsgierig, Jane, 809 00:48:41,020 --> 00:48:43,084 maar laten we zeggen dat er een beetje was van ontwerp voor mijn rondhangen 810 00:48:43,096 --> 00:48:45,092 omdat ik vermoedens had. 811 00:48:48,076 --> 00:48:50,076 Dat is het. 812 00:48:50,088 --> 00:48:53,044 En... zwaaien. 813 00:48:53,056 --> 00:48:55,028 (zucht) Opnieuw. 814 00:48:55,040 --> 00:48:57,044 En... zwaaien. 815 00:48:57,056 --> 00:49:00,056 (zucht) Opnieuw. 816 00:49:04,012 --> 00:49:06,060 Schommel. (Bal rammelt) 817 00:49:06,072 --> 00:49:08,036 Nogmaals. 818 00:49:13,096 --> 00:49:17,028 Ze vertrok kort daarna, 's nachts. 819 00:49:17,044 --> 00:49:19,036 Ik denk dat ze George heeft gezien als voornaamste kans, 820 00:49:19,052 --> 00:49:21,056 zag zichzelf als de tweede mevrouw Pritchard. 821 00:49:21,072 --> 00:49:24,028 En toen George dat besefte, hij heeft haar weggedaan. 822 00:49:24,044 --> 00:49:28,012 Wist Mary van de affaire? Ik weet het niet. 823 00:49:28,028 --> 00:49:31,016 Maar ik denk dat Susan Carstairs zelf is was Zarida 824 00:49:31,032 --> 00:49:34,052 en het bang maken van George's vrouw is haar manier om wraak te nemen. 825 00:49:40,080 --> 00:49:43,052 EDDIE SEWARD: Ik hou van de natuur, jij ook? 826 00:49:43,064 --> 00:49:45,076 Ik hou van de kaalheid van de bomen. 827 00:49:47,044 --> 00:49:49,088 Oké. Bedankt, kinderen. 828 00:49:50,004 --> 00:49:51,088 Als je dat maar kon Ga nu met de agent mee. 829 00:49:52,000 --> 00:49:53,072 Kom op nu. Laten we je naar huis brengen. 830 00:49:53,088 --> 00:49:57,004 Dus dit is waar hij werd in de rivier gegooid. 831 00:49:57,020 --> 00:49:58,084 Ik vraag me af of hij hier is vermoord, ook. 832 00:49:58,096 --> 00:50:01,072 Of hij heeft zichzelf van het leven beroofd. 833 00:50:01,088 --> 00:50:03,084 Nee, dit is moord, mevrouw Marple. helder als de dag. 834 00:50:04,000 --> 00:50:05,048 Ik bedoel, er is geen briefje. Waar is het briefje? 835 00:50:05,064 --> 00:50:09,036 En ik heb moord zien opkomen vaak op zelfmoord lijken. 836 00:50:09,052 --> 00:50:11,048 Als mensen zelfmoord plegen, Inspecteur, 837 00:50:11,064 --> 00:50:14,084 soms proberen ze het wel op een belangrijke plaats. 838 00:50:15,000 --> 00:50:16,088 Wat is hier belangrijk aan voor Eddie Seward? 839 00:50:17,000 --> 00:50:19,040 Het is prachtig. 840 00:50:19,056 --> 00:50:22,048 En hij vertelde me dat dat doorkwam de tunnel van zijn alcoholisme 841 00:50:22,064 --> 00:50:26,000 hij putte veel kracht uit uit de natuur, 842 00:50:26,012 --> 00:50:27,052 dat hij er God in vond. 843 00:50:27,064 --> 00:50:29,024 Ja, ja. 844 00:50:29,036 --> 00:50:30,076 Als hij zelfmoord pleegde, 845 00:50:30,092 --> 00:50:33,060 waarom hebben we hem niet gevonden aan die boom hangen? 846 00:50:33,076 --> 00:50:38,016 Omdat de gelijkspel geen steun had gegeven zijn gewicht was al lang gescheurd, 847 00:50:38,032 --> 00:50:41,012 en het lichaam was gevallen van waar het hing. 848 00:50:41,028 --> 00:50:43,012 Daarom viel hij in de rivier en gewoon stroomafwaarts gedreven? 849 00:50:43,028 --> 00:50:45,088 Dat is een prachtige uitleg. Kun je er nog een bedenken? 850 00:50:46,004 --> 00:50:49,000 Ja. Zijn vrouw heeft hem vermoord en het op zelfmoord laten lijken. 851 00:50:49,016 --> 00:50:52,044 Maar wat als de krassen op de zijne komen? nek waren niet het resultaat van een gevecht, 852 00:50:52,060 --> 00:50:55,064 maar zijn eigen handen zichzelf proberen te redden? 853 00:50:55,080 --> 00:50:58,008 Als hij zelfmoord pleegt, waarom zou hij het proberen tegen te houden? 854 00:50:58,024 --> 00:51:01,044 Omdat, als mijn vriend Sir Henry Clithering zegt: 855 00:51:01,060 --> 00:51:03,008 soms mensen zich terugtrekken uit hun zelfmoorden. 856 00:51:03,020 --> 00:51:06,012 Inspecteur, dat weet u vast wel. 857 00:51:06,028 --> 00:51:09,044 Nee, nee. Ik koop het niet. Dit is nog steeds een grote moordzaak. 858 00:51:11,000 --> 00:51:13,088 Inspecteur, waarom bent u? niet meer in Londen werken? 859 00:51:14,000 --> 00:51:15,084 Waarom ben je hier beneden? 860 00:51:18,088 --> 00:51:22,048 Nou, als je Sir Henry kent Ik kan me voorstellen dat je er wel achter komt. 861 00:51:23,096 --> 00:51:27,028 Er was een incident. 862 00:51:27,040 --> 00:51:29,028 Drankje erbij? 863 00:51:29,040 --> 00:51:31,028 Er is drank bij betrokken, ja. 864 00:51:31,044 --> 00:51:37,096 Ik had dienst, er werden klachten ingediend en mij werd verteld dat ik mezelf moest regelen. 865 00:51:39,068 --> 00:51:41,060 Wat zat er in Eddie's portemonnee? 866 00:51:41,076 --> 00:51:45,088 Geld, een visitekaartje met zijn clubadres erop, 867 00:51:46,000 --> 00:51:47,040 kaartjes voor verschillende dingen. 868 00:51:47,052 --> 00:51:50,012 Mag ik zien? 869 00:51:52,008 --> 00:51:54,072 Ik ga naar Londen en probeer zijn bewegingen te volgen 870 00:51:54,088 --> 00:51:56,096 tussen het moment dat hij uitcheckte van de uitdroogkliniek 871 00:51:57,008 --> 00:51:58,084 en de tijd dat hij hier kwam. 872 00:51:58,096 --> 00:52:00,072 Kijk of hij iemand heeft ontmoet. 873 00:52:00,084 --> 00:52:02,060 Goed idee. 874 00:52:04,016 --> 00:52:05,068 Bedankt. 875 00:52:05,084 --> 00:52:08,072 Eh, inspecteur, ik denk het niet het heeft hiermee te maken, 876 00:52:08,088 --> 00:52:11,072 maar ik geloof dat iemand probeert Mary Pritchard bang te maken. 877 00:52:11,088 --> 00:52:15,052 Misschien heb je... Er is niet veel voor nodig om die vrouw op pad te sturen, juffrouw Marple. 878 00:52:15,068 --> 00:52:17,084 En ik ben het ermee eens. Ik denk niet dat het verband houdt. 879 00:52:17,096 --> 00:52:22,012 Magische bloemen. Ik bedoel, eerlijk gezegd. 880 00:52:22,024 --> 00:52:25,012 L SPANNENDE MUZIEK 881 00:52:44,092 --> 00:52:47,020 Hallo. 882 00:52:56,072 --> 00:52:59,024 Wat is er mis? 883 00:52:59,036 --> 00:53:01,060 Susan Carstairs. 884 00:53:01,076 --> 00:53:04,044 Je hebt met haar geslapen sinds ik hier woon. 885 00:53:04,060 --> 00:53:07,080 Dat is niet waar. Je bent gezien, George, lieg niet. 886 00:53:07,092 --> 00:53:11,048 Waarom? Hou je niet genoeg van mij? 887 00:53:11,060 --> 00:53:13,016 Natuurlijk hou ik van je. 888 00:53:13,032 --> 00:53:16,044 Waarom dan? Riskeren we niet genoeg? voor elkaar, George? 889 00:53:16,056 --> 00:53:18,088 Ik deed het omdat... 890 00:53:19,000 --> 00:53:20,088 Omdat ze daar was. 891 00:53:21,004 --> 00:53:24,088 Zij was daar, en jij niet, niet zo. 892 00:53:26,052 --> 00:53:29,008 Ik wil bij je zijn, maar dat laat je mij niet toe. 893 00:53:29,024 --> 00:53:34,016 We praten en praten in cirkels over hoe we willen zo graag samen zijn, maar... 894 00:53:34,032 --> 00:53:36,048 ..je komt nooit opdagen dat je mij echt wilt. 895 00:53:36,060 --> 00:53:38,044 Het is altijd zo. 896 00:53:45,072 --> 00:53:47,060 Ik houd van je. 897 00:53:49,044 --> 00:53:52,024 Ik houd van je. 898 00:53:52,036 --> 00:53:54,068 Het spijt me zo. 899 00:53:54,084 --> 00:53:59,008 Ik zou alles voor je doen. Dat weet je, nietwaar? 900 00:54:13,040 --> 00:54:15,064 (Telefoon gaat) 901 00:54:15,076 --> 00:54:17,068 (zucht) 902 00:54:19,060 --> 00:54:21,040 MAN: Hallo. Hallo, hallo. 903 00:54:21,052 --> 00:54:25,040 Is dat het veilinghuis Fettiplace? 904 00:54:28,060 --> 00:54:31,048 Dus denk je dat ik moet gaan? naar de politie, dominee Milewater? 905 00:54:31,064 --> 00:54:33,060 Denk je dat ik dat zou moeten doen Vertel ze over dokter Frayn 906 00:54:33,076 --> 00:54:37,052 en hoe hij faalt in zijn hypocriete plichten? 907 00:54:37,064 --> 00:54:39,024 Hippocratisch! 908 00:54:40,088 --> 00:54:44,032 Ik denk dat het diefstal is, mevrouw Marple. nietwaar? 909 00:54:44,048 --> 00:54:48,048 Ze al dit geld in rekening brengen voor niets anders dan water. 910 00:54:48,060 --> 00:54:50,004 Doe niet zo stom, Philippa. 911 00:54:50,020 --> 00:54:52,068 Het is daarna 'Hippocratisch' Hippocrates, de Griekse arts. 912 00:54:52,080 --> 00:54:54,076 Niet 'hypocriet'... 913 00:54:54,088 --> 00:54:57,076 ..na iedereen in dit dorp. 914 00:55:00,084 --> 00:55:05,004 Hij zal niet de eerste arts zijn die dit doet een placebo voorschrijven aan een patiënt. 915 00:55:05,020 --> 00:55:07,008 En je zus voelt zich beter na de behandeling, 916 00:55:07,020 --> 00:55:08,092 Nietwaar, Philippa? 917 00:55:09,008 --> 00:55:14,020 Het is gewoon bedrieglijk. Toen ik dat was bij de luchtmacht... Oh, daar gaan we. 918 00:55:14,036 --> 00:55:18,012 Toen je nog bij de luchtmacht zat toen je George ontmoette... 919 00:55:21,096 --> 00:55:23,084 ..toen je verliefd op hem werd. 920 00:55:30,036 --> 00:55:33,076 Tijdens de oorlog was er dit meisje, Mevrouw Marple. 921 00:55:33,092 --> 00:55:38,048 Ze deed dit placebo-gedoe met de zwarte markt. 922 00:55:40,060 --> 00:55:44,048 Ze verwaterde parfums en whisky en zo... 923 00:55:46,072 --> 00:55:51,096 ..geef nylons van slechte kwaliteit door voor topmerken. 924 00:55:52,008 --> 00:55:53,060 We noemden haar 'de wesp' 925 00:55:53,076 --> 00:55:57,016 omdat je gestoken zou worden als je bij haar in de buurt kwam. 926 00:55:57,028 --> 00:55:59,080 Ze had een obsessie met geld, 927 00:55:59,092 --> 00:56:04,036 deze vraatzuchtige hebzucht ernaar en... 928 00:56:04,048 --> 00:56:06,004 Ik denk dat dokter Frayn hetzelfde is. 929 00:56:06,020 --> 00:56:10,008 En ik denk dat hij eruit getrommeld moet worden van de medische professie 930 00:56:10,024 --> 00:56:11,092 alsof de wesp eruit werd getrommeld van de diensten. 931 00:56:12,008 --> 00:56:17,024 Nou, dat ziet er goed uit. Oh, dat is het wel, en het is niet voor jou. 932 00:56:17,036 --> 00:56:19,008 Het is om Mary op te vrolijken. 933 00:56:25,092 --> 00:56:29,004 Dus wat zou de politie doen? als ik ging klagen? 934 00:56:29,016 --> 00:56:31,084 Heel weinig, ben ik bang. 935 00:56:38,076 --> 00:56:43,040 Tijdens de borrel gisteren Ben je naar boven gegaan en met Mary gesproken? 936 00:56:43,052 --> 00:56:47,024 Je ziet alles, Jane, nietwaar? 937 00:56:47,040 --> 00:56:50,028 Nou, dacht ik als ik haar alleen zou kunnen spreken, 938 00:56:50,044 --> 00:56:53,072 gebruik wat overblijft van de Milewater-charme, 939 00:56:53,088 --> 00:56:58,008 Ik zou haar kunnen langsbrengen om ons wat geld te geven. 940 00:56:58,024 --> 00:57:01,020 En? Lewis was er eerder dan ik. 941 00:57:02,044 --> 00:57:05,088 (rumoer) 942 00:57:07,068 --> 00:57:09,036 Nou, als je mij het geld niet geeft, 943 00:57:09,052 --> 00:57:11,024 ze komen terug naar het dorp. 944 00:57:11,040 --> 00:57:14,008 Ze zullen Philippa pijn doen, ze zullen onze kinderen pijn doen. 945 00:57:14,024 --> 00:57:15,096 Ze gaan om alles te nemen wat we hebben. 946 00:57:16,012 --> 00:57:19,092 Alles in dat huisje is eigendom van George en mij! 947 00:57:20,008 --> 00:57:22,024 Je hebt geen cent verdiend in je leven! 948 00:57:22,040 --> 00:57:27,008 De enige manier waarop je waardevol zult zijn Alles is mogelijk als George en ik sterven. 949 00:57:27,024 --> 00:57:32,056 Weet je, Maria... jij bent een boze teef! 950 00:57:32,072 --> 00:57:35,096 Ga alsjeblieft nu! George? Ik ga, ik ga. 951 00:57:36,008 --> 00:57:38,020 George! 952 00:57:40,060 --> 00:57:44,040 Heeft hij geld nodig omdat van zijn gokken op de paarden? 953 00:57:44,052 --> 00:57:45,096 Dat kan ik me voorstellen. 954 00:57:46,012 --> 00:57:49,068 Philippa spreekt soms tegen mij erover, hoeveel zorgen het haar maakt. 955 00:57:49,084 --> 00:57:55,004 Kijk, vind je het erg als we Stop hier even, Jane? 956 00:57:57,024 --> 00:58:00,092 Gewoon... stop in dit dorp van mij? 957 00:58:02,004 --> 00:58:03,060 Dermot? 958 00:58:06,056 --> 00:58:09,032 Ik loop hier elke dag... 959 00:58:11,016 --> 00:58:15,024 Kijk, ik heb wat werk te doen voor zondag. 960 00:58:15,036 --> 00:58:18,012 Ik moet echt werken. 961 00:58:18,028 --> 00:58:22,088 Misschien zie je niet alles, Jane. 962 00:58:23,004 --> 00:58:24,056 MISS MARPLE: Die avond, heer Henry, 963 00:58:24,072 --> 00:58:29,028 terwijl ik in het midden stond dat rustige, aangename Engelse dorp, 964 00:58:29,040 --> 00:58:30,080 Ik dacht aan alle spanningen 965 00:58:30,096 --> 00:58:35,048 die in de fundamenten lagen van de levens die daar leefden. 966 00:58:35,064 --> 00:58:38,064 Ze komen morgenochtend terug geld eisen. Wij hebben het niet! 967 00:58:38,080 --> 00:58:40,064 Dan krijgen wij het geld! Wij hebben het geld niet! 968 00:58:40,080 --> 00:58:42,056 Wij zullen het geld krijgen. Waar? Ik beloof het. 969 00:58:42,072 --> 00:58:45,048 En ik dacht aan die ene vrouw wie er die nacht zou gaan slapen 970 00:58:45,060 --> 00:58:48,028 in oprechte angst voor haar leven. 971 00:58:48,044 --> 00:58:53,012 Help me. Bescherming van de geesten van de wind en de... 972 00:58:54,048 --> 00:59:00,000 MISS MARPLE: Maar ik besefte het niet hoe terecht was het dat ze bang was... 973 00:59:00,012 --> 00:59:01,052 In mijn eigen tijd. 974 00:59:01,064 --> 00:59:03,040 En stop alsjeblieft met mij hier te bellen. 975 00:59:03,052 --> 00:59:07,024 (Telefoongeluiden) 976 00:59:07,040 --> 00:59:10,060 ..en hoe ze was Ik ga de ochtend niet zien. 977 00:59:14,000 --> 00:59:17,028 (Dringend kloppen) 978 00:59:17,040 --> 00:59:19,044 Maria? Maria? 979 00:59:24,048 --> 00:59:26,052 O nee. 980 00:59:26,064 --> 00:59:28,012 Nee... 981 00:59:32,036 --> 00:59:34,044 George? 982 00:59:35,092 --> 00:59:37,084 Wat is het? 983 00:59:38,084 --> 00:59:41,040 (hijgt) 984 00:59:41,052 --> 00:59:43,040 Kijk naar de geranium, meneer. 985 00:59:43,052 --> 00:59:46,040 L DRAMATISCHE MUZIEK 986 00:59:55,092 --> 00:59:59,024 Op het eerste gezicht is het shock, syncope, 987 00:59:59,040 --> 01:00:03,012 waardoor de bloedvaten zijn ontstaan in de neus een bloeding hebben. 988 01:00:03,028 --> 01:00:06,020 Je zegt een van de bloemen op het behang blauw is geworden? 989 01:00:06,036 --> 01:00:08,024 Nou ja, dat is zo. Het is nu weer roze. 990 01:00:08,036 --> 01:00:09,088 Ik weet het niet. Ik denk van niet. 991 01:00:12,068 --> 01:00:14,076 De plaats is waanzin. 992 01:00:14,088 --> 01:00:16,076 We weten niet wat we hebben gezien. 993 01:00:16,092 --> 01:00:19,060 Je moet die detective pakken om de waarzegger te onderzoeken 994 01:00:19,072 --> 01:00:21,052 en verpleegster Carstairs, de heer Pritchard. 995 01:00:21,064 --> 01:00:23,068 Er is iets vreselijk mis 996 01:00:23,084 --> 01:00:25,036 over de weg Ze heeft je vrouw bang gemaakt. 997 01:00:25,048 --> 01:00:27,004 Ja. Dank je, Caro. 998 01:00:27,016 --> 01:00:29,084 Kun je ons met rust laten, alsjeblieft? 999 01:00:32,012 --> 01:00:37,056 Er waren nu twee verdachten sterfgevallen binnen 36 uur, zie je? 1000 01:00:37,072 --> 01:00:40,024 Als nieuws over Mary's dood reed door het dorp 1001 01:00:40,040 --> 01:00:45,012 mensen vonden zichzelf vreselijke vragen stellen. 1002 01:00:49,064 --> 01:00:51,044 Nou... 1003 01:00:51,056 --> 01:00:55,028 Is het waar? 1004 01:00:55,044 --> 01:00:59,084 Is ze dood? Ja. 1005 01:00:59,096 --> 01:01:01,060 Hoe? 1006 01:01:01,072 --> 01:01:04,072 Ze denken dat ze stierf door shock. 1007 01:01:04,084 --> 01:01:07,016 Mensen sterven niet van shock, George. 1008 01:01:07,028 --> 01:01:09,020 Was jij het? 1009 01:01:10,088 --> 01:01:13,012 Heb je haar vermoord? 1010 01:01:13,028 --> 01:01:15,040 Heb ik je vrouw vermoord? Ja. 1011 01:01:15,052 --> 01:01:17,024 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 1012 01:01:17,036 --> 01:01:18,092 Hoe kun je? 1013 01:01:20,044 --> 01:01:23,040 Ga weg! Ga weg! 1014 01:01:40,028 --> 01:01:43,080 Het was beslist blauw, Jane. ondanks wat George heeft gezegd. 1015 01:01:43,092 --> 01:01:45,056 Maar hoe? 1016 01:01:45,072 --> 01:01:48,060 Hij is niet beschadigd of zo, het is maar behang. 1017 01:01:54,016 --> 01:01:56,036 MISS MARPLE: Iedereen in Little Ambrose werd gegooid 1018 01:01:56,052 --> 01:02:00,024 door de gebeurtenissen van die ochtend, Sir Henry, zelfs zuster Copling. 1019 01:02:00,040 --> 01:02:04,016 Wat moet ik doen, Hester? Het komt goed met je. 1020 01:02:04,032 --> 01:02:05,068 Maar dit zal mij weer werkloos maken. 1021 01:02:05,084 --> 01:02:07,072 Ik dacht dat het ging een vaste positie te zijn. 1022 01:02:07,084 --> 01:02:10,052 Ik weet dat mevrouw Pritchard moeilijk was, 1023 01:02:10,068 --> 01:02:13,024 maar ik voelde mij hier thuis, Ik was vrienden aan het maken. 1024 01:02:13,040 --> 01:02:16,008 Je hebt nog steeds die vrienden, Caro. We gaan niet weg. 1025 01:02:17,064 --> 01:02:21,000 Verpleging moet dat zijn een heel peripatetisch soort leven, 1026 01:02:21,012 --> 01:02:23,000 soms behoorlijk eenzaam. 1027 01:02:23,016 --> 01:02:28,036 Zit je er al lang in? Sinds de oorlog, toen we allemaal ons steentje bijdroegen. 1028 01:02:28,052 --> 01:02:32,064 Ik heb bij Duxford gediend. En dan... 1029 01:02:32,080 --> 01:02:36,060 (zucht) Eerwaarde, u ziet er niet zo goed uit. 1030 01:02:36,076 --> 01:02:38,052 Wilt u gaan zitten? Het spijt me. 1031 01:02:38,068 --> 01:02:41,032 Kan ik een glas water voor je halen? Nee, ik zal het doen. 1032 01:02:41,044 --> 01:02:44,020 Het moet iets zijn dat ik gegeten heb. 1033 01:02:44,032 --> 01:02:47,060 Waar is je familie, Caro? 1034 01:02:47,072 --> 01:02:49,072 Ik heb er geen, mevrouw Marple. 1035 01:02:49,088 --> 01:02:53,000 Oh. Heb jij een gentleman-vriend? Nee. 1036 01:02:57,032 --> 01:02:59,012 Meneer Prichard... 1037 01:02:59,024 --> 01:03:00,088 ..heb hetzelfde bij mij geprobeerd 1038 01:03:01,004 --> 01:03:03,040 zoals hij deed met zuster Carstairs, Mevrouw Marple. 1039 01:03:03,052 --> 01:03:05,032 Hij probeerde mij een golfswing te leren, 1040 01:03:05,048 --> 01:03:07,072 maar ik zou het niet doen, Ik zou niet doen wat hij wilde. 1041 01:03:07,084 --> 01:03:10,004 En als je het mij vraagt, 1042 01:03:10,020 --> 01:03:13,024 Ik denk dat hij nog steeds contact heeft met Susan Carstairs. 1043 01:03:13,040 --> 01:03:15,080 Ik heb ze gehoord een keer aan de telefoon praten. 1044 01:03:15,096 --> 01:03:18,036 Ik denk dat van George Pritchard een slechte man. 1045 01:03:18,052 --> 01:03:22,024 En de manier waarop hij doorgaat Ik denk dat hij dat wel moet zijn. 1046 01:03:24,088 --> 01:03:28,060 De heer Edward Seward is geweest af en toe bij de club blijven, 1047 01:03:28,072 --> 01:03:30,096 maar donderdagavond was hij er niet. 1048 01:03:31,012 --> 01:03:35,096 Wanneer was hij hier voor het laatst? Oh. Twee, drie weken geleden. 1049 01:03:36,008 --> 01:03:37,052 Laten we eens kijken. 1050 01:03:42,096 --> 01:03:44,052 Wauw, wauw, wauw. Ga terug, ga terug. 1051 01:03:47,036 --> 01:03:52,004 Wat is die naam? Dat is de heer George Pritchard, meneer. 1052 01:03:52,020 --> 01:03:55,016 Is hij hier ook lid? Ja. 1053 01:03:56,040 --> 01:03:57,092 Ja, ik kende Eddie Seward. 1054 01:03:58,008 --> 01:04:01,012 We bewogen ons in dezelfde kringen voor een tijdje. 1055 01:04:01,024 --> 01:04:02,092 Hij was... 1056 01:04:04,048 --> 01:04:06,004 Het was wrok. 1057 01:04:06,016 --> 01:04:07,064 Ik werd gezien als nieuw geld, 1058 01:04:07,080 --> 01:04:12,028 terwijl hij en zijn soortgenoten dat wel waren blauwbloed en zorgde ervoor dat je het wist. 1059 01:04:12,044 --> 01:04:14,032 Waarom heb je het mij niet verteld kende je hem al? 1060 01:04:14,048 --> 01:04:15,092 Omdat hij dood bleek te zijn mijn deur 1061 01:04:16,008 --> 01:04:17,072 en dat wilde ik niet zijn erin gesleept. 1062 01:04:17,088 --> 01:04:19,072 Ik was nooit dichtbij hem, Ik vond hem niet leuk. 1063 01:04:19,088 --> 01:04:22,048 Hij was een hopeloze alcoholist en een misdadiger rond vrouwen. 1064 01:04:22,060 --> 01:04:24,020 Deze man waar je geen goede band mee had 1065 01:04:24,036 --> 01:04:26,052 leende je een half miljoen pond drie jaar geleden 1066 01:04:26,068 --> 01:04:30,028 voor uw luchtvaartmaatschappij om transport te ontwikkelen routes naar Italië en Griekenland, 1067 01:04:30,040 --> 01:04:32,076 een onderneming die niet succesvol was. 1068 01:04:34,008 --> 01:04:38,032 Ja, maar ik heb Eddie Seward terugbetaald. Elke cent. 1069 01:04:38,048 --> 01:04:41,064 Je vindt dat detail in ook uw documenten, inspecteur. 1070 01:04:41,084 --> 01:04:45,084 Waar was je vanochtend Eddie Seward kwam naar Little Ambrose, George? 1071 01:04:45,096 --> 01:04:47,092 In Summerleigh, zoals ik je al vertelde. 1072 01:04:48,008 --> 01:04:51,092 Maar je huishoudster, Hester Milewater zegt dat dit weer een leugen is. 1073 01:04:52,008 --> 01:04:53,088 Ik heb hier genoeg van. Ga zitten, meneer. 1074 01:04:54,004 --> 01:04:56,020 Kijk, sta ik onder arrest? Ga zitten. 1075 01:04:56,036 --> 01:04:58,056 Ik heb Eddie Seward niet gezien die ochtend. 1076 01:04:58,072 --> 01:05:00,048 Ik heb niets van hem gehoord voor twee jaar. 1077 01:05:00,064 --> 01:05:03,056 Ik weet niet waarom hij hier was of waar zijn vrouw is. 1078 01:05:08,056 --> 01:05:12,084 Ik zal het je moeten vragen om te vertrekken, inspecteur. 1079 01:05:12,096 --> 01:05:14,040 Mijn vrouw is vanochtend overleden 1080 01:05:14,056 --> 01:05:17,080 en ik heb wat dingen waar ik rekening mee moet houden. 1081 01:05:36,008 --> 01:05:39,020 (Deur gaat dicht) 1082 01:05:47,016 --> 01:05:49,040 Het werd tijd dat je arriveerde. 1083 01:05:51,052 --> 01:05:53,060 (kloppen) 1084 01:05:53,076 --> 01:05:57,056 Ja? Hallo? O... 1085 01:05:57,072 --> 01:06:00,068 Oh, dat is een uitstekende gelijkenis, Hazel. 1086 01:06:00,084 --> 01:06:03,056 O, dat heb je een heel aparte stijl. 1087 01:06:03,072 --> 01:06:08,020 Ja, dat hebben mensen vaak gezegd dat over het werk, juffrouw Marple. 1088 01:06:08,036 --> 01:06:11,068 En wat, als ik vragen mag, zijn je favoriete onderwerpen geweest? 1089 01:06:11,080 --> 01:06:13,036 Nou, ik hou van portretten, 1090 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 maar mijn echte liefde is, Nou ja, het is altijd de natuur geweest. 1091 01:06:17,028 --> 01:06:21,024 Ik denk graag na dat je God in de natuur kunt zien. 1092 01:06:28,044 --> 01:06:30,028 Hoi Hes. Ik heb je bericht ontvangen. 1093 01:06:30,044 --> 01:06:33,036 Waarom heb je niet gewoon langskomen voor de operatie? 1094 01:06:34,072 --> 01:06:38,060 Ik wil een verklaring, Jonathan. 1095 01:06:38,076 --> 01:06:41,000 Jij bent degene die is geweest Je steelt uit het huis, nietwaar? 1096 01:06:41,016 --> 01:06:44,024 De snuifdozen, de reisklok, sieraden. 1097 01:06:44,036 --> 01:06:45,076 Nee, geen sieraden. 1098 01:06:45,092 --> 01:06:49,056 Waarom deed je het? Want dat waren de spullen van mijn ouders. 1099 01:06:49,072 --> 01:06:53,024 Pritchard profiteerde ervan van mijn vader toen hij in de problemen zat. 1100 01:06:53,040 --> 01:06:55,028 Hij heeft de prijs omlaag gebracht op Summerleigh. 1101 01:06:55,040 --> 01:06:57,056 Hij stierf zonder iets op zijn naam. 1102 01:06:57,072 --> 01:06:59,088 Maar dat is het niet niet meer van jou, Jonathan. 1103 01:07:00,004 --> 01:07:02,092 Ik wil geld krijgen om met je te trouwen, Hes. 1104 01:07:03,004 --> 01:07:05,004 Wat? 1105 01:07:05,020 --> 01:07:07,088 Nou, daarom heb ik het volgehouden die onuitstaanbare vrouw al zo lang. 1106 01:07:08,004 --> 01:07:10,004 Ze was mijn meest lucratieve patiënt, Hij. 1107 01:07:10,016 --> 01:07:11,088 Ik wil geen geld. 1108 01:07:12,000 --> 01:07:14,084 Ik wil jou, weet je dat niet? 1109 01:07:15,000 --> 01:07:17,080 O, dat moet je neem al die spullen terug 1110 01:07:17,092 --> 01:07:20,076 anders heeft die detective je door. 1111 01:07:20,088 --> 01:07:24,068 (zucht) 1112 01:07:24,080 --> 01:07:27,020 Ik dacht dat die plek verlaten was. 1113 01:07:27,036 --> 01:07:30,004 Het is. Waarom brandt er dan een lampje? 1114 01:07:32,044 --> 01:07:35,084 Hij heeft je via één gevonden van je schilderijen, nietwaar, Hazel? 1115 01:07:36,000 --> 01:07:39,064 WHO? Je man, Eddie Seward. 1116 01:07:39,080 --> 01:07:42,072 Ik kan me voorstellen dat hij naar je op zoek was voor twee jaar, 1117 01:07:42,088 --> 01:07:47,024 wetende dat hij je had weggejaagd, misschien tot zelfmoord, 1118 01:07:47,040 --> 01:07:52,080 dieper in zijn tunnel zinken van alcohol en schuldgevoelens. 1119 01:07:52,092 --> 01:07:54,068 En dan, heel toevallig, 1120 01:07:54,084 --> 01:07:58,024 hij herkende een van je schilderijen bij Fettiplace, 1121 01:07:58,036 --> 01:08:00,064 de kunsthandelaren in Londen. 1122 01:08:00,076 --> 01:08:03,032 Kavel 172. 1123 01:08:03,048 --> 01:08:05,024 En ook al je had je naam veranderd, 1124 01:08:05,036 --> 01:08:09,064 hij herkende dat het jouw hand was. 1125 01:08:09,080 --> 01:08:13,044 (kloppen) MAN: Hallo? Is er iemand daar? 1126 01:08:15,032 --> 01:08:18,052 Hallo? (Deur kraakt) 1127 01:08:30,036 --> 01:08:34,028 Zarida. 1128 01:08:34,040 --> 01:08:36,040 Er is hier niemand. 1129 01:08:41,016 --> 01:08:43,060 Jonathan. 1130 01:08:43,072 --> 01:08:46,064 Bel de politie, Hazel. 1131 01:08:46,076 --> 01:08:48,016 Als uw man u hier heeft gevonden 1132 01:08:48,032 --> 01:08:51,048 het is slechts een kwestie van tijd voordat ze dat doen. 1133 01:08:51,060 --> 01:08:56,056 Ze zullen het begrijpen, Penelope. 1134 01:09:04,012 --> 01:09:06,020 (zucht) 1135 01:09:16,004 --> 01:09:18,036 (schreeuwt) 1136 01:09:20,088 --> 01:09:24,016 Maar wie was het? De voormalige verpleegster, Susan Carstairs. 1137 01:09:24,032 --> 01:09:28,016 Pritchards minnares? En zes maanden zwanger. 1138 01:09:28,032 --> 01:09:31,072 Met de stropdas van George Pritchard strak om haar nek. 1139 01:09:31,088 --> 01:09:34,024 Ze was geïnstalleerd in het Mill House door George, 1140 01:09:34,036 --> 01:09:36,048 nadat hij haar Summerleigh had laten verlaten. 1141 01:09:36,064 --> 01:09:41,072 Rechercheur Somerset heeft bewijs gevonden dat ze zich had verkleed als Zarida. 1142 01:09:41,088 --> 01:09:46,004 Hij vond de ontbrekende sieraden van Mary op haar vingers 1143 01:09:46,020 --> 01:09:49,040 en hij vond ook die van George overal vingerafdrukken. 1144 01:09:49,056 --> 01:09:51,084 Plotseling hij had drie verdachte sterfgevallen 1145 01:09:52,000 --> 01:09:54,080 en één onderzoek naar vermiste personen op zijn handen, 1146 01:09:54,096 --> 01:09:58,076 allemaal op de een of andere manier in de war George Pritchard. 1147 01:09:58,088 --> 01:10:01,052 Maar hoe? En waarom? 1148 01:10:01,068 --> 01:10:03,068 Ik wil dat je alles bewaart je hebt het zelf gezien. 1149 01:10:03,080 --> 01:10:05,024 Kan ik op jullie beiden vertrouwen? 1150 01:10:05,040 --> 01:10:07,072 Rechercheur Somerset besloot geen nieuws naar buiten brengen 1151 01:10:07,084 --> 01:10:09,040 van de dood van Susan Carstairs, 1152 01:10:09,056 --> 01:10:13,080 maar om George te laten toekijken terwijl hij Hazel interviewde, 1153 01:10:13,092 --> 01:10:15,072 die zojuist het politiebureau had gebeld 1154 01:10:15,088 --> 01:10:18,040 en toegelaten zij was Penelope Seward - 1155 01:10:18,056 --> 01:10:21,088 nieuws dat was al rond het dorp. 1156 01:10:26,000 --> 01:10:28,056 Filippa? Filippa? 1157 01:10:28,068 --> 01:10:30,064 Wat? 1158 01:10:30,076 --> 01:10:32,052 Ik neem aan dat je wel eens van Hazel hebt gehoord. 1159 01:10:32,064 --> 01:10:34,048 Oh. Ja, ja. 1160 01:10:34,064 --> 01:10:37,072 Caroline en ik waren net aan het praten erover. 1161 01:10:37,088 --> 01:10:39,044 Carolien? Hallo. 1162 01:10:39,056 --> 01:10:41,064 Hallo, mevrouw Marple. 1163 01:10:41,080 --> 01:10:47,028 We denken dat ze er een paar gehad heeft zoiets... over mijn zus. 1164 01:10:47,044 --> 01:10:50,076 Of mevrouw Pritchard herkende haar als Penelope Seward. 1165 01:10:50,088 --> 01:10:52,048 Ze herkende haar, ja. 1166 01:10:52,064 --> 01:10:56,048 Wij denken dat ze... heeft op de een of andere manier mijn zus vermoord. 1167 01:10:57,080 --> 01:11:01,012 Ik denk het niet. Ik denk niet dat Hazel een moordenaar is. 1168 01:11:01,028 --> 01:11:03,092 Wie heeft dit dan gedaan, Mevrouw Marple? 1169 01:11:05,036 --> 01:11:08,052 Wie anders had dat kunnen doen deze mensen vermoord? 1170 01:11:08,064 --> 01:11:12,092 En op deze zondagochtend 1171 01:11:13,008 --> 01:11:17,012 wij herdenken dit in onze gebeden Maria Pritchard, 1172 01:11:17,028 --> 01:11:22,028 een lid van onze gemeenschap die gisteren overleed. 1173 01:11:22,040 --> 01:11:24,036 ik... 1174 01:11:27,000 --> 01:11:29,016 (zucht) 1175 01:11:29,028 --> 01:11:32,004 Vergeef me dat ik dit zeg. 1176 01:11:32,016 --> 01:11:36,072 God leert ons dat het leven waardevol is. 1177 01:11:36,084 --> 01:11:39,072 Het mag niet worden verspild. 1178 01:11:39,084 --> 01:11:42,036 God, als hij over het leven van Maria oordeelt, 1179 01:11:42,048 --> 01:11:46,048 Ik ben bang dat ik het als verspild zal beschouwen. 1180 01:11:46,064 --> 01:11:52,052 God vraagt ons om ons leven te leiden in dienst van Hem, 1181 01:11:52,068 --> 01:11:56,004 niet bezig met fantasieën en bijgeloof. 1182 01:11:56,016 --> 01:11:58,032 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, meneer Pritchard. 1183 01:11:58,044 --> 01:12:01,084 maar God leert ons ons leven te leiden 1184 01:12:02,000 --> 01:12:04,064 zodat we kunnen proberen goed te zijn naar elkaar. 1185 01:12:04,080 --> 01:12:07,012 Eerwaarde Milewater... Filippa, ga zitten. 1186 01:12:07,028 --> 01:12:11,092 Mensen zouden dat moeten doen wees niet gemeen en giftig. 1187 01:12:12,008 --> 01:12:15,024 Ik denk dat ze vermoord is. (De gemeente mompelt) 1188 01:12:17,056 --> 01:12:19,028 Philippa, we moeten vertrekken. 1189 01:12:19,044 --> 01:12:22,096 Nee, George. Ze werd vermoord door die vrouw, ik weet dat ze dat was. 1190 01:12:23,012 --> 01:12:24,068 Laten we vertrekken. (Ik zag haar.) 1191 01:12:24,084 --> 01:12:27,088 Gisterochtend vroeg Ik kom terug uit Summerleigh. 1192 01:12:28,000 --> 01:12:29,068 Waarom zou Hazel Mary willen vermoorden? 1193 01:12:29,084 --> 01:12:32,016 Omdat je een affaire had met haar, George. 1194 01:12:32,032 --> 01:12:36,020 Dacht je Dat zou ik niet merken? 1195 01:12:36,032 --> 01:12:38,016 Dacht je dat ik het niet zou zien? 1196 01:12:41,032 --> 01:12:44,040 En ze vermoordde ook haar man... 1197 01:12:46,028 --> 01:12:49,080 ..omdat de dag dat hij stierf ze was te laat op de golfclub. 1198 01:12:49,092 --> 01:12:51,080 Sorry. Sorry dat ik te laat ben. 1199 01:12:51,096 --> 01:12:54,092 Waar was ze geweest als ze niet aan het moorden was? hem zodat zij bij jou kon zijn? 1200 01:12:55,004 --> 01:12:57,032 Waar was ze geweest? 1201 01:12:57,044 --> 01:12:59,000 Ik heb mijn man die ochtend gezien. 1202 01:12:59,012 --> 01:13:01,004 Hij vroeg mij om hem terug te accepteren. 1203 01:13:01,020 --> 01:13:03,056 Waar vond dit plaats? Hier. 1204 01:13:03,072 --> 01:13:05,064 Hij kwam net opdagen en zei dat hij veranderd was. 1205 01:13:05,076 --> 01:13:07,092 En dat hij van mij hield. 1206 01:13:08,004 --> 01:13:10,012 En dat hij altijd van mij had gehouden. 1207 01:13:10,028 --> 01:13:12,052 Maar ik vertelde het hem Ik zou nooit meer naar hem teruggaan. 1208 01:13:12,064 --> 01:13:15,060 Ga nooit meer naar hem terug. 1209 01:13:15,072 --> 01:13:17,012 Doe jij er ook mee mee, George? 1210 01:13:17,028 --> 01:13:19,020 Omdat je vrij bent om nu met haar te trouwen, nietwaar? 1211 01:13:19,036 --> 01:13:21,004 Was dat altijd je plan? Om dit te laten... 1212 01:13:21,020 --> 01:13:22,088 ..deze wesp komt leven op deze gelukkige plek 1213 01:13:23,000 --> 01:13:24,048 en haar dan laten steken? 1214 01:13:24,060 --> 01:13:26,096 Houd je mond, Filippa! 1215 01:13:27,012 --> 01:13:28,092 Voordat je iets zegt je zult er echt spijt van krijgen. 1216 01:13:29,008 --> 01:13:30,076 Heeft Pritchard uw man gevolgd? Nee. 1217 01:13:30,092 --> 01:13:33,012 Hoe weet je dat? Was je de hele tijd bij hem? 1218 01:13:33,028 --> 01:13:35,084 George vertelde me dat hij dat niet deed en ik heb vertrouwen in hem. 1219 01:13:36,000 --> 01:13:38,024 Ook al wist je er niets van zijn affaire met Susan Carstairs. 1220 01:13:38,040 --> 01:13:41,056 Ik heb vertrouwen in hem. De zwangere Susan Carstairs. 1221 01:13:41,072 --> 01:13:43,072 Die gewurgd werd aangetroffen gisteravond 1222 01:13:43,084 --> 01:13:48,020 met een van de banden van George Pritchard. 1223 01:13:48,036 --> 01:13:51,032 Praat niet zo tegen haar. Is dat de waarheid, Pritchard? 1224 01:13:51,048 --> 01:13:53,024 Wat ga je doen? Een boek schrijven? 1225 01:13:53,040 --> 01:13:55,024 Want als je dat doet het zal je 20 jaar kosten. 1226 01:13:55,040 --> 01:13:57,080 Op welke pagina bevindt u zich van uw huidige magnum opus? 1227 01:13:57,096 --> 01:14:00,028 Elk talent dat je had, elke pauze, 1228 01:14:00,040 --> 01:14:02,024 je hebt het verspild of vergokt. 1229 01:14:02,040 --> 01:14:05,008 O, kijk. Ik zie dat je vrienden hier zijn. 1230 01:14:07,076 --> 01:14:12,032 Nou ja, ik had tenminste het goede verstand om met de fatsoenlijke zus, George, te trouwen. 1231 01:14:12,048 --> 01:14:14,088 Wat zei je? Je hebt mij gehoord! 1232 01:14:15,004 --> 01:14:17,052 Dat is genoeg. Je hebt uitgegeven Je hele leven sijpelt van mij af! 1233 01:14:17,068 --> 01:14:20,008 Ik heb je geld geleend, Ik heb je gesteund 1234 01:14:20,020 --> 01:14:22,000 en je hebt er allemaal een hekel aan! 1235 01:14:22,012 --> 01:14:24,060 Alles! 1236 01:14:24,072 --> 01:14:27,020 (Beide broek) 1237 01:14:27,032 --> 01:14:28,092 Het spijt me zo. 1238 01:14:29,004 --> 01:14:32,004 Iedereen, ik ben... 1239 01:14:32,016 --> 01:14:33,068 ..Het spijt me. 1240 01:14:33,080 --> 01:14:35,076 Hé, George. 1241 01:14:38,028 --> 01:14:40,016 Was dat de echte jij? 1242 01:14:40,028 --> 01:14:41,068 Eh? 1243 01:14:41,080 --> 01:14:44,024 Hier. 1244 01:14:44,036 --> 01:14:46,000 Neem het. 1245 01:14:47,028 --> 01:14:49,088 Neem het. Neem het allemaal. 1246 01:14:50,000 --> 01:14:51,092 Betaal je schulden af. 1247 01:14:54,080 --> 01:14:57,012 (zucht) 1248 01:14:59,080 --> 01:15:01,096 Ik moet met de politie praten. 1249 01:15:02,012 --> 01:15:04,076 Je verkeert in geen enkele staat om met iemand te praten, Dermot. 1250 01:15:04,088 --> 01:15:06,080 Het is gewoon iets dat ik heb gegeten. 1251 01:15:06,096 --> 01:15:10,064 Maar Filippa, ze heeft het helemaal mis. Wat? 1252 01:15:10,076 --> 01:15:14,020 De ochtend dat Maria dood werd aangetroffen, 1253 01:15:14,036 --> 01:15:17,028 Hazel was niet op de terugweg van Summerleigh. 1254 01:15:17,040 --> 01:15:20,036 Ze kwam naar mij toe. 1255 01:15:21,092 --> 01:15:24,004 Hazel is een vrome vrouw. 1256 01:15:24,020 --> 01:15:28,096 Ze legt de huwelijksgeloften af heel serieus. 1257 01:15:29,012 --> 01:15:34,056 Ze had een conflict over haar huwelijk en dat van George. 1258 01:15:34,068 --> 01:15:37,048 Je wist van haar en George. 1259 01:15:37,060 --> 01:15:42,044 Ze gebruikte mij als biechtvader. 1260 01:15:42,056 --> 01:15:46,032 Ik was verplicht tot zwijgen. 1261 01:15:46,048 --> 01:15:51,040 Hoewel die ochtend ze was erg verdrietig, 1262 01:15:51,056 --> 01:15:56,020 nadat ik van George's affaire had gehoord met verpleegster Carstairs. 1263 01:15:56,036 --> 01:15:58,040 Ze wist niet of ze kon hem niet meer vertrouwen. 1264 01:15:58,052 --> 01:16:01,012 Ze hield zoveel van hem... 1265 01:16:01,024 --> 01:16:03,064 ..en hij had haar gered. 1266 01:16:05,020 --> 01:16:07,028 Oh. 1267 01:16:07,040 --> 01:16:10,016 Zoveel zonde, Jane. 1268 01:16:10,028 --> 01:16:14,032 En dat op zo'n kleine plek als deze. 1269 01:16:22,056 --> 01:16:26,060 Waar ga je heen? Om jou te vinden. 1270 01:16:26,072 --> 01:16:28,052 Ben je weer aan het liegen? 1271 01:16:30,060 --> 01:16:34,068 Voordat de politie arriveert, heb ik nodig om de waarheid van jou te horen, George. 1272 01:16:34,084 --> 01:16:38,008 Je hebt het behang geschilderd, jij hebt het ontworpen, jij... 1273 01:16:38,024 --> 01:16:40,056 ..je hebt een trucje gedaan. Heb jij Mary en Eddie vermoord? 1274 01:16:40,072 --> 01:16:43,004 Je moest gewoon een beetje zijn geduldiger, dat is alles. 1275 01:16:43,020 --> 01:16:45,036 Ik zou naar jou toe zijn gekomen, Ik zou voor je gezorgd hebben. 1276 01:16:45,048 --> 01:16:46,096 Ik beloofde dat ik dat zou doen. 1277 01:16:47,012 --> 01:16:49,032 Ik zou de kracht hebben gevonden Maria te verlaten. 1278 01:16:49,044 --> 01:16:51,080 Heb jij Susan Carstairs vermoord? 1279 01:16:51,092 --> 01:16:53,036 Wat? 1280 01:16:53,048 --> 01:16:56,036 Ze weten dat ze Zarida was. 1281 01:16:56,048 --> 01:16:57,088 Vertel gewoon de waarheid! 1282 01:17:02,096 --> 01:17:05,036 Lieverd, laten we gaan, laten we gaan. 1283 01:17:05,052 --> 01:17:07,044 Laten we gaan. Doe me geen pijn, George! 1284 01:17:07,060 --> 01:17:11,004 Kom op. Kom op! Haal je hand van mij af! 1285 01:17:11,016 --> 01:17:13,008 George! 1286 01:17:18,056 --> 01:17:21,000 Hij heeft een volledige bekentenis afgelegd, nietwaar? Ja. 1287 01:17:21,012 --> 01:17:23,076 Dat hij ze alle drie had vermoord... 1288 01:17:23,092 --> 01:17:26,072 Eddy, Maria en Susan Carstairs zelf, 1289 01:17:26,088 --> 01:17:31,004 de afperser die dat probeerde hem ruïneren, tenzij hij haar tot zijn vrouw maakt. 1290 01:17:31,016 --> 01:17:32,096 Maar je was niet overtuigd. 1291 01:17:33,012 --> 01:17:37,072 Aan de oppervlakte natuurlijk zijn bekentenis moest waar zijn. 1292 01:17:37,088 --> 01:17:42,020 Maar de enige reden ervoor vals zijn was als hij... 1293 01:17:42,032 --> 01:17:43,084 ..Hazel beschermen. 1294 01:17:44,000 --> 01:17:46,092 Ja. Hij 'nam de val', zoals ze in Amerikaanse boeken zeggen: 1295 01:17:47,004 --> 01:17:49,004 voor de enige vrouw van wie hij echt hield. 1296 01:17:49,016 --> 01:17:51,004 George Arthur Pritchard. 1297 01:17:51,020 --> 01:17:53,068 Er worden kosten in rekening gebracht met de opzettelijke moorden 1298 01:17:53,084 --> 01:17:57,048 van Edward St. John Hillier Seward, Maria... 1299 01:17:57,064 --> 01:18:00,040 MISS MARPLE: Maar plotseling vanmorgen wist ik dat ik ongelijk had gehad 1300 01:18:00,052 --> 01:18:02,020 en dat ik de hoorzitting moest stopzetten 1301 01:18:02,036 --> 01:18:04,092 omdat, Henri, de waarheid van deze moorden 1302 01:18:05,004 --> 01:18:06,076 is heel bijzonder. 1303 01:18:06,088 --> 01:18:10,004 Bekent u schuldig of niet schuldig? 1304 01:18:10,016 --> 01:18:11,076 Schuldig. 1305 01:18:11,088 --> 01:18:13,028 Ja, ja! 1306 01:18:13,040 --> 01:18:16,024 Informeer de heer Justice Carmichael 1307 01:18:16,040 --> 01:18:18,044 dat er nieuw bewijsmateriaal is is zojuist aan het licht gekomen 1308 01:18:18,060 --> 01:18:22,016 die een sterke invloed heeft over de zaak die hij hoort. 1309 01:18:22,028 --> 01:18:24,084 De breidoos van mevrouw Challinor? 1310 01:18:25,000 --> 01:18:29,016 Dat klopt, mijn Heer. Sir Henry begreep de toespeling. 1311 01:18:29,028 --> 01:18:31,048 Heeft hij dat gedaan? 1312 01:18:31,064 --> 01:18:34,056 En de streng wol dat leek mij het meest ingewikkeld, 1313 01:18:34,072 --> 01:18:38,008 dat was de sleutel tot ontwarren alle halfgebreide truien 1314 01:18:38,020 --> 01:18:39,060 van de kleinkinderen van mevrouw Challinor... 1315 01:18:39,076 --> 01:18:44,072 Trek gewoon aan uw streng, juffrouw Marple. Wij wachten. 1316 01:18:44,088 --> 01:18:48,076 ...was als je van plan was om iemand te doden, mijn Heer, 1317 01:18:48,092 --> 01:18:51,028 zou je vertrouwen om ze dood te schrikken? 1318 01:18:51,044 --> 01:18:54,040 Zou je het niet beter kunnen maken een veiliger plan dan dat, 1319 01:18:54,052 --> 01:18:56,072 alsof je ze vergiftigt? 1320 01:18:56,088 --> 01:18:59,080 Stel je voor dat Mary Pritchard vergiftigd was, 1321 01:18:59,092 --> 01:19:01,088 in plaats van doodsbang? 1322 01:19:02,000 --> 01:19:03,044 Ongetwijfeld. 1323 01:19:03,060 --> 01:19:06,084 Door haar man? Nee. Nee. 1324 01:19:07,000 --> 01:19:09,088 George Pritchard heeft deze misdaden toegegeven 1325 01:19:10,004 --> 01:19:14,040 omdat hij denkt hij beschermt de vrouw van wie hij houdt. 1326 01:19:14,056 --> 01:19:16,076 Van alle zeven hoofdzonden, Mijn Heer, 1327 01:19:16,088 --> 01:19:20,068 George Pritchard is, denk ik, ijdelheid, 1328 01:19:20,084 --> 01:19:23,096 waarvan de zonde zoveel anderen ontstaan. 1329 01:19:24,012 --> 01:19:27,060 Het heeft hem tot dwaasheid gebracht relaties met andere vrouwen 1330 01:19:27,076 --> 01:19:31,024 en leidde, denk ik, tot de gulzigheid van zijn vrouw, 1331 01:19:31,040 --> 01:19:33,048 wie, geconfronteerd met een flirtende echtgenoot, 1332 01:19:33,064 --> 01:19:38,040 ging naar haar bed om te onderhouden een soort greep op hem. 1333 01:19:38,056 --> 01:19:41,084 Niemand nam mij serieus en het wordt tijd dat jullie allemaal beginnen. 1334 01:19:42,000 --> 01:19:45,076 En het leidde ook tot de vreselijke toorn 1335 01:19:45,092 --> 01:19:49,000 van de vrouw hij heeft het al die jaren geleden afgewezen 1336 01:19:49,012 --> 01:19:51,028 om met haar knappere zus weg te gaan. 1337 01:19:55,020 --> 01:19:58,076 Toen dominee Milewater ziek werd, 1338 01:19:58,092 --> 01:20:01,076 hij zei, 'Het was gewoon iets dat ik at'. 1339 01:20:01,092 --> 01:20:03,088 En hij had gelijk, Was hij niet Filippa? 1340 01:20:04,004 --> 01:20:06,032 Hij had iets gegeten je had je op Mary voorbereid. 1341 01:20:06,048 --> 01:20:09,072 Dat ziet er goed uit. Oh, dat is het wel, en het is niet voor jou. 1342 01:20:09,084 --> 01:20:11,072 Het is om Mary op te vrolijken. 1343 01:20:16,032 --> 01:20:19,036 Je vergiftigde haar al jaren, nietwaar? 1344 01:20:19,048 --> 01:20:21,088 Ziek... 1345 01:20:22,004 --> 01:20:24,040 Dag na dag, gerecht na gerecht. 1346 01:20:24,056 --> 01:20:28,076 Het leven tot een hel maken voor de zus die je droom verpestte 1347 01:20:28,088 --> 01:20:31,012 van het trouwen met de knappe jonge piloot 1348 01:20:31,028 --> 01:20:34,056 je hield meer van dan wie dan ook ter wereld. 1349 01:20:34,072 --> 01:20:39,076 Ik heb Mary niet vermoord, George. Ik wilde haar alleen maar straffen. 1350 01:20:39,092 --> 01:20:43,072 Maar iemand had bedacht wat jij was waar ze mee bezig waren, nietwaar, Philippa? 1351 01:20:46,000 --> 01:20:49,032 En toen Mary stierf, maakten ze je bang om te denken dat jij verantwoordelijk was... 1352 01:20:49,044 --> 01:20:51,020 Ja. 1353 01:20:51,036 --> 01:20:53,080 ..om wanhopige beschuldigingen te uiten tegen George en Hazel 1354 01:20:53,092 --> 01:20:57,092 om de aandacht van je af te leiden. 1355 01:20:58,004 --> 01:20:59,048 Doe jij er ook mee, George? 1356 01:20:59,064 --> 01:21:03,016 Omdat je vrij bent om met haar te trouwen Nou, nietwaar? Was dat jouw plan? 1357 01:21:03,032 --> 01:21:05,068 Ze vertelde me dat ze me zouden ophangen voor wat ik had gedaan. 1358 01:21:07,000 --> 01:21:12,020 En ze heeft je bang gemaakt om te gaan ontdoen van al het gif dat je hebt gebruikt. 1359 01:21:12,032 --> 01:21:14,044 Niet waar, Carolien? 1360 01:21:16,040 --> 01:21:19,076 Caroline en ik waren dat er gewoon over praten. Carolien? 1361 01:21:22,036 --> 01:21:26,056 Mijn Heer, weet u dat? Hoe wordt een wespenval gemaakt? Ik doe. 1362 01:21:26,068 --> 01:21:28,056 Nou, het viel mij op vandaag 1363 01:21:28,072 --> 01:21:33,080 hoeveel cyanide van kalium kristallen lijken op ruikende zouten. 1364 01:21:33,092 --> 01:21:35,052 Wat bedoel je? 1365 01:21:35,064 --> 01:21:37,008 Ik stel voor, mijn Heer, 1366 01:21:37,024 --> 01:21:41,028 dat Caroline Copling maakte Maria wanhopig ongerust 1367 01:21:41,044 --> 01:21:45,048 door haar optreden als Zarida de waarzegster. 1368 01:21:45,060 --> 01:21:48,048 (ademt oppervlakkig) 1369 01:21:48,060 --> 01:21:51,012 En in de nacht van Maria's dood, 1370 01:21:51,028 --> 01:21:56,060 Caroline had de geurzouten voor cyanidekristallen. 1371 01:21:56,076 --> 01:21:59,092 Omdat het de cyanide was waarbij Mary Pritchard om het leven kwam. 1372 01:22:01,080 --> 01:22:03,052 Toen het lichaam van Maria werd ontdekt, 1373 01:22:03,068 --> 01:22:06,004 Caroline Copling zou dat wel gedaan hebben er moest snel gehandeld worden 1374 01:22:06,020 --> 01:22:08,068 in de weinige momenten die ze had alleen in de kamer. 1375 01:22:08,084 --> 01:22:13,044 Gebruik van de geurzouten ze heeft de geranium blauw gemaakt. 1376 01:22:13,060 --> 01:22:19,044 Ze heeft ze vervolgens teruggestuurd en verwijderde de cyanidekristallen. 1377 01:22:20,080 --> 01:22:23,064 Maar hoe werden de bloemen blauw? 1378 01:22:23,080 --> 01:22:26,032 Welnu, mijn Heer, ruikende zouten zijn alkalisch, 1379 01:22:26,048 --> 01:22:28,084 en ik denk een verpleegster met een bedlegerige patiënt 1380 01:22:28,096 --> 01:22:31,020 gebruikt lakmoespapier, nietwaar, 1381 01:22:31,032 --> 01:22:33,084 voor de kleine tests die ze doen 1382 01:22:34,000 --> 01:22:40,000 waar blauw papier rood wordt van zuur, en omgekeerd met alkaliën. 1383 01:22:40,012 --> 01:22:43,012 Hoe ingenieus dan, 1384 01:22:43,028 --> 01:22:46,044 om rood lakmoespapier te plakken boven een rode bloem, 1385 01:22:46,056 --> 01:22:47,096 dichtbij het bed natuurlijk, 1386 01:22:48,012 --> 01:22:51,080 waar ze het wist Mary zou haar zouten gebruiken 1387 01:22:51,096 --> 01:22:54,040 en de sterke ammoniak zou de bloem blauw maken. 1388 01:22:55,072 --> 01:22:58,028 En verwijder dan het lakmoespapier daarna... 1389 01:23:01,036 --> 01:23:03,092 ..wetend dat dit niet het geval zou zijn nauwlettend in de gaten houden. 1390 01:23:04,008 --> 01:23:08,056 Waarom? Waarom zou ik willen Mary Pritchard vermoorden? 1391 01:23:08,072 --> 01:23:10,092 Omdat ik denk dat je het wist Pritchards van vroeger, nietwaar, 1392 01:23:11,004 --> 01:23:12,096 toen je bij de luchtmacht zat? 1393 01:23:13,012 --> 01:23:14,096 Ik heb mijn vak geleerd tijdens de oorlog, weet je, 1394 01:23:15,008 --> 01:23:16,056 terwijl we allemaal ons steentje moesten bijdragen. 1395 01:23:16,068 --> 01:23:19,004 Ik heb bij Duxford gediend. 1396 01:23:19,020 --> 01:23:22,008 En dat zien George was nu miljonair, 1397 01:23:22,024 --> 01:23:24,020 dacht je je zou je uiterlijk en naam veranderen 1398 01:23:24,036 --> 01:23:27,092 en kom kijken hoe je er een stukje van kon krijgen. 1399 01:23:28,008 --> 01:23:32,016 Dit is onzin. Ga zitten, mevrouw. 1400 01:23:32,028 --> 01:23:35,076 Dank je, Hendrik. 1401 01:23:35,092 --> 01:23:39,008 Ik vond het vreemd zoals Philippa gebruikte het woord 'wesp' in de kerk. 1402 01:23:39,020 --> 01:23:40,068 Was dat altijd je plan? 1403 01:23:40,084 --> 01:23:44,004 Om dit te krijgen... moet er een wesp komen en leef op deze gelukkige plek 1404 01:23:44,016 --> 01:23:45,056 en haar dan laten steken? 1405 01:23:45,068 --> 01:23:47,060 Houd je mond, Filippa! 1406 01:23:47,076 --> 01:23:50,040 Wat een vreemde term om te gebruiken als ze dat zou doen gebruikte het slechts een dag eerder 1407 01:23:50,056 --> 01:23:54,084 om het meisje bij de luchtmacht te beschrijven die op de zwarte markt was. 1408 01:23:54,096 --> 01:23:56,052 We noemden haar 'de wesp' 1409 01:23:56,068 --> 01:23:59,048 omdat je gestoken zou worden als je bij haar in de buurt kwam. 1410 01:23:59,060 --> 01:24:02,008 Ze had een obsessie met geld. 1411 01:24:04,036 --> 01:24:07,068 En die wesp was jij, Nietwaar, Carolien? 1412 01:24:07,080 --> 01:24:11,036 Hoe gemakkelijk moet het voor je zijn geweest 1413 01:24:11,052 --> 01:24:15,068 om de hebzuchtige Susan Carstairs in te schakelen in jouw plan om Mary bang te maken, 1414 01:24:15,084 --> 01:24:17,092 laat het er dan uitzien alsof ze Zarida was 1415 01:24:18,008 --> 01:24:21,068 alvorens haar weg te doen toen ze niet meer nodig was... 1416 01:24:29,000 --> 01:24:32,092 ..om George verder te beschuldigen Pritchard in de reeks sterfgevallen. 1417 01:24:33,004 --> 01:24:34,092 Ze wilde geld. 1418 01:24:35,008 --> 01:24:38,008 Zei ze toen Mary dood was en George opgehangen, 1419 01:24:38,020 --> 01:24:41,096 Lewis en ik zouden het perceel erven. 1420 01:24:42,008 --> 01:24:43,052 En ze wilde de helft ervan, 1421 01:24:43,068 --> 01:24:46,008 anders zou ze het de politie vertellen Ik had haar vergiftigd. 1422 01:24:46,024 --> 01:24:49,088 Dat is een complete leugen. Je kunt het niet ontkennen. 1423 01:24:50,004 --> 01:24:53,072 Je zei dat je hard had gewerkt en niets gehad. 1424 01:24:53,088 --> 01:24:57,000 Je hebt het verdiend, je verdiende het geld. 1425 01:24:57,016 --> 01:25:00,048 Omdat je 'afgunst' bent, Ben jij niet, Carolien? 1426 01:25:00,064 --> 01:25:04,084 Je zag de rijkdom van George Pritchard en je wilde het voor jezelf, 1427 01:25:04,096 --> 01:25:06,084 wat de kosten ook zijn. 1428 01:25:11,048 --> 01:25:14,052 Caroline Copling, je wordt gearresteerd 1429 01:25:14,064 --> 01:25:17,000 voor de moord op Mary Pritchard... 1430 01:25:17,016 --> 01:25:18,096 Nee! ..en Susan Carstairs. 1431 01:25:19,008 --> 01:25:21,036 Nee! Nee! Nee! 1432 01:25:21,052 --> 01:25:24,088 Alles wat u zegt, wordt verwijderd en gebruikt als bewijs tegen u. 1433 01:25:25,000 --> 01:25:27,060 Nee! Nee! Nee! 1434 01:25:27,072 --> 01:25:29,072 Nee! Nee! 1435 01:25:29,084 --> 01:25:31,064 En de moord op Eddie Seward? 1436 01:25:31,080 --> 01:25:33,088 Nee, inspecteur, dat was altijd zelfmoord. 1437 01:25:35,092 --> 01:25:40,092 (Zucht) Het trieste einde van een nieuwe liefde dat in bitterheid uitmondde. 1438 01:26:07,096 --> 01:26:11,020 Nou, Jane, ik moet komen en de volgende keer kom ik bij je langs, 1439 01:26:11,032 --> 01:26:13,048 bezoek de wespenvallen. 1440 01:26:13,060 --> 01:26:15,076 Het zou leuk zijn je te zien. 1441 01:26:15,088 --> 01:26:17,032 Gaat het, juffrouw Marple? 1442 01:26:17,044 --> 01:26:20,020 Ja, ja. Het is gewoon een hele dag geweest. 1443 01:26:20,032 --> 01:26:22,024 Nou, zoals je ooit tegen mij zei, Jane, 1444 01:26:22,040 --> 01:26:24,056 niets is geregeld totdat het goed geregeld is. 1445 01:26:24,068 --> 01:26:27,004 Nee. Nee, dat is het niet. 1446 01:26:27,016 --> 01:26:29,028 Nou... 1447 01:26:29,044 --> 01:26:33,080 Tot ziens, Jane. Tot ziens. 1448 01:26:38,048 --> 01:26:41,016 (zucht) 1449 01:26:46,048 --> 01:26:49,048 Ondertiteling door CSI